Kapitel 50

Denkens Gruppe flieht aus der runden Halle, nachdem Frierens Duplikat sie mit einem Angriffsspruch zurückgedrängt hat. Von einem anderen Ort aus beobachtend, erzählt Genau Falsch, dass der Herrscher des Grabmals ein Wasser-Spiegel-Dämon ist, ein uraltes Wesen, das die Erinnerungen jedes Eindringlings liest und perfekte Kopien erschafft. Im Gegensatz zu niederen Monstern wie dem Einsam bringt dieser Dämon, Spiegel, Nachbildungen hervor, die ihren Originalen in Stärke, Mana und Können gleichen, daher wurden die Ruinen nie kartografiert. Er erklärt, dass Sense, im Grunde ein Pazifist, diesen Ort gerade deshalb gewählt hat, weil es gegen sein eigenes Ebenbild Selbstkenntnis und Teamarbeit verlangt, statt blutigen Gemetzels.

In einer Sackgasse gefangen, hat der schwer blutende Land seinen Flucht-Golem an Übels Doppelgängerin verloren. Übel, die ihn beim von ihm gemiedenen Spitznamen nennt, bohrt nach, wie makellos die Kopie sei, und bemerkt, dass sie schweigt und wahrscheinlich ihrer Erinnerungen entbehrt. Sie stellt ihre eigene Flasche neben ihn und geht, um seine zu holen. Da sie weiß, dass Sorganeil eine vollständige Sicht auf sein Ziel benötigt und dass zwei Gleiche den Zweikampf zur Sache des Glücks machen, das ihr stets versagt geblieben ist, lässt sie den Klon heranrücken, sich fesseln, doch sie hat den Zeitpunkt so gewählt, dass der echte Land eintrifft und die Kopie vernichtet.

Land fragt, warum sie so große Risiken eingegangen ist, während sein sterbender Doppelgänger ganz in der Nähe lag, und Übel gesteht, dass sie darauf vertraute, er werde sie retten. Die Weigerung des Klons, ihre Flasche anzunehmen, zeigte ihr, dass er nicht wollte, dass Blut eines anderen an seinen Händen klebt; daher hatte sie einen Moment inszeniert, in dem nur er sie retten konnte. Sie dankt ihm und sagt, sie habe etwas Neues über ihn erfahren. Zurück am Eingang der Halle trifft Übel bereits auf Frierens Gruppe. Denken weist darauf hin, dass dieser Raum zum untersten Level des Grabmals führt und dass Frierens Duplikat den Durchgang nun schon fast einen halben Tag lang bewacht. Diese Nachricht beflügelt Frieren, denn genau darum geht es bei einem Dungeon-Abenteuer.

Genau identifiziert den Herrscher des Dungeons als den Wasser-Spiegel-Dämonen Spiegel und erläutert Senses Beweggründe für diesen Ort. Übel und Land zerstören Übels Klon durch ein auf Vertrauen gegründetes Wagnis. Frierens Gruppe erreicht die runde Halle, wo ihre eigene Duplikation den Weg zur tiefsten Kammer bewacht.

Spiegel: Ein Wasser-Spiegel-Dämon, im Japanischen als Shupīgeru bezeichnet, erschien am 19. Mai 2021 in der fünfundzwanzigsten Ausgabe jenes Jahres und nimmt achtzehn Seiten des sechsten Bandes ein. Es spielt während der zweiten Phase des Erzählschnitts zur Prüfung zum Magier erster Klasse, wird in die vierundzwanzigste Folge der Anime-Serie adaptiert und enthüllt die Quelle der makellosen Duplikate im Grabmal.