Sean Schemmel se desmayó hasta tres veces doblando a Goku Super Saiyan 4 en Dragon Ball Daima

Después de 27 años poniéndole voz a Goku en inglés, a Sean Schemmel ya no le sorprende casi nada dentro de una cabina de grabación. Por eso, cuando dice que las sesiones de Dragon Ball Daima para Super Saiyan 4 lo dejaron literalmente noqueado, la cosa pesa. En un panel reciente en Anime Las Vegas, Schemmel le explicó al público cómo fueron esos días de grabación, y la respuesta fue más dura de lo que incluso los seguidores veteranos esperaban.

Lo que dijo en el panel

Schemmel lo dejó clarísimo. En toda su carrera con la franquicia solo se desmayó una vez en sesión de Goku. Fue por Super Saiyan 4 en el Dragon Ball GT original. Después Dragon Ball Daima trajo de vuelta el Super Saiyan 4, y dice que volvió a ocurrir, entre una y tres veces más en la cabina. Lo planteó como el costo de hacer la transformación bien, no como queja, y mantuvo el tono ligero. La sala se rio, y luego cayeron en cuenta de que estaba hablando en serio.

Por qué la voz de Super Saiyan 4 pega distinto

Schemmel entró en detalle técnico. La voz de Super Saiyan 4 está más grave que su registro habitual de Goku, lo que obliga a sus cuerdas vocales a abrirse más y a soltar más aire por segundo. Sumale cómo grita (apoya muchísimo en la respiración diafragmática y lanza enormes volúmenes de aire en cada explosión) y queda un registro que lo vacía más rápido de lo que puede recuperar. Lleva casi tres décadas con el Goku clásico, así que su cuerpo conoce ese rango. SS4 es otro trabajo físico distinto, y no está acostumbrado a hacerlo todo el tiempo. Daima le pidió volver a comprometerse con esa voz, y la cabina cobró la cuenta.

Schemmel dedicó una buena parte del panel a hablar de Masako Nozawa, la legendaria seiyū japonesa de Goku, y rechazó de plano una comparación que el público intentó regalarle. Los fans en la sala lo llamaron el Goku definitivo en inglés. Schemmel lo descartó y devolvió el reflector a Nozawa.

No acepta la corona del Goku definitivo

Schemmel dijo que respeta a Nozawa primero como feminista, y después como actriz de voz. A sus 80 y tantos años sigue interpretando a Goku niño, Goku adulto, Gohan y Goten, rompiendo con lo que él mismo llamó un machismo que habría hundido a casi cualquier carrera. La conoció dos veces, y describió el momento en que ella entra en la voz de Goku como una burbuja de energía que se siente aunque uno no sea espiritual. Él no es espiritual, lo aclaró, y aun así lo sintió. Su veredicto, no se imagina a nadie más interpretando al personaje.

Lo que hizo Nozawa que casi ningún seiyū japonés se ha atrevido

La anécdota que Schemmel cuenta es la que de verdad lo conmueve. Nozawa originalmente ponía la voz al Goku niño. Cuando el personaje creció, llamó a la producción y pidió volver a audicionar para el Goku adulto, y se quedó con el papel. Schemmel señaló que en Japón no se llama para exigir conservar tu rol, y que ese movimiento se vería fuera de lugar incluso para una actriz estadounidense, mucho más para una japonesa. Ella lo hizo igual. Schemmel cree que puede ser la única mujer en la historia del doblaje que haya hecho algo así. Cuarenta años después, sigue en cabina como Goku, incluido el próximo remake Dragon Ball Super: Beerus.

El otro hilo del que Schemmel no se soltó fue quién es Goku en realidad, y eso importa porque dice que es lo que más malinterpretan guionistas y fans. No ve a Goku como un fanfarrón pisando pecho. Lo ve como una encarnación metafórica de la mente de principiante, la mente de niño, esa parte de uno que se mantiene curiosa y sin evolucionar a propósito.

Goku como mente de principiante

Schemmel contó que más de una vez agarró a guionistas escribiendo a Goku como un egocéntrico que presume, y que les corrigió. Goku no busca ganar por ego. Quiere pelear con el más fuerte de la sala y después pedirle ser amigos para volver a hacerlo. Por eso, cuando empezó, pidió los guiones originales en japonés en vez de las versiones americanizadas, para acercar a Goku a la versión que escribió Akira Toriyama. Interpretar durante 27 años seguidos a un personaje que se niega a evolucionar emocionalmente, mientras todos los demás (Vegeta, Piccolo, Gohan) crecen alrededor, es la parte más difícil del trabajo. Confiesa que envidia a Christopher Sabat por quedarse con todas las frases sarcásticas de Vegeta.

Por qué saca el tema de la salud mental

El panel también fue a un lugar al que casi ninguna ronda de preguntas a un actor de doblaje suele llegar. Schemmel habló abiertamente de 25 años de terapia, de su trabajo con jóvenes con ideación suicida y de visitar a niños en fase terminal en hospitales. Dijo que las historias que más le pegan son las de aquellos a quienes su Goku les dio una razón para dejar de hacer bullying o de hacerse daño. Un chico le contó que sobrevivió a un enjambre de abejas porque creyó que era Vegito. Schemmel es alérgico a las abejas. Historias así, dijo, son la razón por la que sigue volviendo a la cabina a los 57 a gritar hasta desmayarse.