Capítulo 36: Apoyo emocional

Acampado en la Cordillera de Offen, el grupo se queda dormido, y Stark regresa para encontrar tanto a Frieren como a Fern aún caídas. Una mirada más cercana revela que Fern tiene fiebre. Despertando a la elfa, él observa cómo ella diagnostica a la chica con magia guiada por las notas de hierbas de Sein, usando un viejo libro como su escritura improvisada, y concluye que es simplemente un resfriado. La pareja lleva a Fern a una cabaña de montaña cuyo único ocupante le dice a Frieren que el pueblo que ella recuerda desapareció hace décadas.

Adentro, Frieren sigue estrechando la mano de Fern, explicando que una vez la consoló cuando era pequeña, hasta que una Fern avergonzada se aparta y pide que no la traten como a una niña. Dejándola descansar, la elfa y Stark parten en busca de un Cerezo Carámbano que florece en invierno, cuyos hongos de raíz son el ingrediente clave de la medicina.

En el sendero, Stark pregunta por qué sostuvo la mano de Fern, notando que nunca antes había mimado a la chica tan abiertamente. Frieren responde que era simplemente el único consuelo que sabía ofrecer, luego pregunta qué habría hecho él. Basándose en las enseñanzas de su maestro, Stark responde que uno debe seguir al corazón, ya que todos necesitan apoyo emocional y a nadie le molesta recibirlo.

Sus palabras provocan un recuerdo de Frieren despertando de una pesadilla para encontrar a Himmel sosteniendo su mano, tal como su propia madre lo calmaba, insistiendo en que los adultos necesitan tranquilidad no menos que los niños. Conmovida, Frieren le agradece a Stark y decide actuar como le dicte su corazón.

Los imponentes hongos cosechados en la base del árbol van a parar a un caldero que Stark dice que hace ver a Frieren como una bruja. Ella le da la poción a Fern mientras vuelve a tomar su mano, y aunque la chica protesta que no es una niña, la elfa simplemente lo reconoce y sigue aferrándose.

Frieren nombra al Cerezo Carámbano como su favorito entre los árboles que florecen en invierno y desea mostrárselo a Fern algún día. Una vez que la paciente se recupera, el grupo se pone en marcha una vez más, con Äußerst como su próximo destino.