Capítulo 4: El Secreto de la Maga

Veintisiete años después de la muerte de Himmel, Frieren y Fern se detienen en la ciudad comercial de Warm, donde la elfa sugiere separarse para reabastecerse. Segura de que su mentora oculta algo, ya que tales estados de ánimo generalmente terminan en compras inútiles como un cráneo gigante o una poción que disuelve la ropa, Fern decide seguirla en su lugar.

Observa a Frieren agonizar en un puesto de accesorios antes de comprar algo, luego preguntar a una mesa de aventureros rudos dónde encontrar dulces antes de regresar a la posada. Fern se apresura con sus propios recados y regresa, tras lo cual Frieren propone que se den el gusto de una buena comida en algún lugar con una vista agradable.

Durante la cena, Frieren le dice a Fern que pida lo que quiera de un alijo secreto de ahorros, y la chica adivina correctamente el pudín de merkur como el propio antojo de la elfa antes de que pueda decirlo. La suposición evoca un recuerdo de Himmel haciendo lo mismo después de años en el camino, cuando enumeró su afición por el ruf-omelette, el amor de Eisen por las uvas y la debilidad de Heiter por la bebida.

Admitiendo que casi no sabe nada de su compañera, Frieren le entrega a Fern una caja que contiene un adorno para el cabello con motivo de mariposa por su cumpleaños. Fern se llena de alegría, diciéndole a su mentora que incluso estos pequeños intentos de entenderla le traen una felicidad abrumadora.

Al día siguiente, el par continúa su viaje, con Fern usando su nuevo adorno. Al preguntarle si el viaje tiene algún propósito, Frieren dice que tiene la intención de recolectar magia por simple curiosidad y de desandar el camino que una vez recorrió con el Grupo del Héroe antes de que esos recuerdos se desvanezcan.

Fern, ahora de dieciséis años, ha crecido más que su mentora, lo que lleva a Frieren a comparar sus figuras y preguntarse por qué su propio pecho sigue siendo tan pequeño a pesar de que ambas comen más o menos la misma comida.