Humo de Pólvora, Lluvia de Balas

Liberado bajo palabra, Aramaki se reúne con el jefe del Ministerio de Justicia para abogar por la seguridad de su gente, solo para descubrir que el ministro poco puede hacer más allá de procesar a Yakushima. En el terreno, Saito e Ishikawa caen cada uno en emboscadas tendidas por unidades Umibozu, pero no sin antes dispersar las semillas de información que la Mayor les había confiado. Eso deja a Batou y Motoko como los últimos miembros libres del equipo.

Batou se arriesga a ir al apartamento de Motoko para recuperar un reloj que ella atesora. Comandos Umibozu lo sorprenden allí y, tras repeler el primer asalto, se enfrenta a dos trajes blindados, el segundo más allá de sus fuerzas. Al borde de ser asesinado, es rescatado por los tres Tachikoma supervivientes, que lo habían rastreado desde los restos del cuartel general y ahora se sacrifican, armados con poco más que cable y un solo proyectil, para mantenerlo con vida. Kusanagi llega y saca de allí a Batou herido.

Ella lo lleva al escondite donde guarda sus cuerpos de repuesto y él le devuelve el reloj, que ella se coloca en la muñeca. Tras atender sus heridas, la pareja intenta escabullirse de la ciudad, sin saber que los Umibozu, actuando por órdenes del gabinete, pretenden matar a la Mayor. Después se encuentra un cuerpo decapitado que se dice es el suyo, pero no lleva el reloj.

Con el subtítulo BARRAGE, el episodio fue dirigido por Kazunobu Fuseki y escrito por Yoshiki Sakurai. Se emitió en Japón el 18 de marzo de 2003 y en inglés el 1 de mayo de 2005, entre Sunset in the Lonely City y Public Security Section 9, Once Again. El discurso de Batou sobre el reloj como el único dispositivo mnemónico duradero de Kusanagi subraya el enfoque del episodio en la memoria y la identidad.