Episodio 4 (Vigilantes)

Los Tres Hermanos Sturm und Drang, un trío de acosadores deslizantes, recorren las calles de noche hasta que Knuckleduster los derriba a todos con unos pocos golpes rápidos. The Crawler los revisa en busca de Trigger y no encuentra nada, Pop☆Step pide a los transeúntes que llamen a la policía y Knuckleduster, inusualmente sombrío, solo dice que sigan avanzando. Koichi atribuye el estado de ánimo a la abrupta búsqueda de su mentor de alguien con un Quirk relacionado con abejas durante el reciente brote de Villanos Instantáneos. El ambiente se traslada a la práctica de boxeo matutina, donde el estilo de Koichi se niega a encajar con los métodos de su maestro y se le dice con frialdad que mantenerse con vida en una pelea es un problema que debe resolver por sí mismo. Pop teme que el entrenamiento pueda matarlo; Koichi insiste en que el anciano se está conteniendo enormemente, ya que un golpe con toda su fuerza acabaría con alguien.

Al otro lado de la ciudad, Kuin recibe una llamada de su empleador, quien critica su uso derrochador de Trigger durante el incidente del enjambre y le dice que se concentre en personas con voluntades fuertes y Quirks poderosos. Esa noche encuentra a un yonqui furioso en la calle, le clava tres viales en el cuello y le dice que canalice la rabia en poder y haga que la sociedad lo escuche. Sus músculos se hinchan y su antebrazo se infla de un color púrpura rojizo; él le lanza un golpe, falla y ella se aleja tranquilamente mientras él comienza a destrozar el distrito.

The Crawler apenas esquiva al nuevo Villano Instantáneo y lo entretiene mientras Pop aleja a los civiles, salvando a otro transeúnte en el proceso. Knuckleduster interviene con una patada que atraviesa al hombre contra una pared, luego insiste en pelear a corta distancia a pesar del consejo de Koichi de mantener la distancia. Absorbe daño hasta que el yonqui se detiene con avidez para preparar un golpe final, entonces lo esquiva y lo noquea con un único golpe limpio en el rostro.

Knuckleduster reflexiona sobre la velocidad, la fuerza y el temperamento del villano, parece lamentar que ese sea el calibre al que ahora se enfrentan, y luego se anima ante la perspectiva. Para la mañana vuelve a ser él mismo, simplemente aburrido de los matones callejeros que no pueden defenderse, aunque Pop sigue pensando que se excede en el entrenamiento.

En una cafetería, Kuin se queja ante su jefe de que los Vigilantes de Naruhata interceptaron a su sujeto y de que Knuckleduster se está convirtiendo en un verdadero obstáculo. Él argumenta que el trío es útil, ya que les permite reunir datos sin la participación de héroes o policía, y le dice que lo sortee. Entonces llega un asalariado nervioso y sonrojado que pregunta si ella es la "Honey" con la que se iba a encontrar, y ella se va con él, encantada.

En otro lugar, un villano de dientes afilados se abre paso a gran velocidad entre el tráfico de la autopista. Ingenium se despliega desde el camión de su equipo, falla su agarre, le dicen que corra como si le fuera la vida en ello, recibe una patada en la cabeza y se estrella contra un muro mientras se activan las bolsas de aire de su traje. A la mañana siguiente Koichi practica Slide and Glide y tiene problemas para frenar; un corredor que pasa lo sobresalta y lo hace chocar, y luego lo atrapa. El hombre es Tensei Ida, quien trabaja como el Héroe Turbo: Ingenium, y, al escuchar el problema, le dice a Koichi simplemente que empuje la fuerza repelente en la dirección opuesta. Años de dificultades se evaporan al instante, y Tensei admira lo flexible que es el Quirk en comparación con el Engine con el que él y su hermano menor luchan por girar.

Koichi duda de que la velocidad bruta importe mucho. Tensei discrepa con firmeza: las personas atrapadas en un ataque o un desastre no piden que las salven, piden que las salven rápido, y la velocidad constante mantiene viva la esperanza tanto como lleva a cualquiera a un lugar seguro. Le ofrece una tarjeta de presentación y un puesto en su personal de apoyo después de la graduación, explicando que el Team Idaten hace espacio para cualquiera que quiera que su Quirk haga algo bueno y que una licencia puede llegar después. Esa noche Ingenium retira las bolsas de aire para ganar velocidad en contra de las advertencias de su equipo, alcanza al villano contra una barricada acolchada y aun así lo pierde cuando unas alas de murciélago se despliegan hacia el este de Naruhata. El Team Idaten no puede rastrearlo a través de las calles oscuras y laberínticas del distrito, pero Koichi lo hace tropezar en plena jactancia y Knuckleduster lo remata. Los vigilantes se presentan desde arriba, Pop☆Step renegando de ambos, e Ingenium reconoce a The Crawler.

A la mañana siguiente Tensei lo alcanza para agradecerle. Acepta la negación de Koichi sobre su identidad secreta sin insistir, luego le pide cortésmente que le devuelva la tarjeta, al haber decidido que el chico ya ha encontrado el lugar al que pertenece y no querer interferir. La decepción es real, así que Tensei lo anima retándolo a correr hasta la siguiente esquina y sale disparado.

Construido a partir de los capítulos 6 y 7 del manga de Vigilantes. La secuencia de Sturm und Drang está muy condensada, recortando a sus víctimas adicionales, su ideología, el ataque a Koichi por parte de mujeres que lo confundieron con uno de ellos y su conversación con ellos sobre sus Quirks similares; sus crímenes también se suavizan de robo de ropa interior a levantar faldas. El reparto de voces identifica al jefe de la Villain Factory como All For One mucho antes de lo que lo hace el manga. Kuin inyecta al yonqui ella misma en lugar de presentar un maletín de muestras para que él se sirva, y el anime añade que ella fotografía un crepé durante la llamada con su jefe. Se omite a Koichi cocinando para sus compañeros y entusiasmándose con la tarjeta de presentación en su ático, mientras que la introducción de Ingenium, el cameo de Tenya, el flashback de él rescatando a una niña de un incendio y la persecución del Team Idaten se amplían.