Para salvar a nuestras amigas: Moon y Uranus unen fuerzas

Cuando Kaolinite captura y aparentemente mata a Sailor Neptune, Sailor Moon y Uranus terminan encadenadas la una a la otra, obligadas a reconsiderar cómo ven a su reacia aliada.

Haruka gana una carrera de motocross pero es confrontada por rivales que insisten en que las mujeres no tienen lugar en la pista, lo que lleva a Mamoru a intervenir antes de que el subcampeón Yamada calme la situación. Michiru intuye que Yamada podría albergar un corazón puro y lo vigila. Más tarde, Usagi pierde su autobús, acepta que Haruka la lleve y ambas se libran de perseguidores imprudentes en el bosque. Kaolinite implanta un huevo de Daimon en la moto de Yamada, extrae su cristal puro y espera al acecho a Neptune, quien confirma que el corazón no es un talismán antes de que un Tire Daimon que se duplica la ate a un árbol.

Sailor Moon se transforma en secreto y libera a Neptune, declarando que no toma partido pero que no perdonará las trampas sucias. Kaolinite esposa a Sailor Moon y a Uranus juntas, luego arroja a Neptune por un acantilado hacia una cascada. Refugiadas en una cueva, Uranus explica el pacto que ella y Neptune hicieron de seguir adelante hacia los talismanes incluso a costa de una vida, y Sailor Moon atiende en silencio la herida de Uranus, suavizando la opinión que su rival tiene de ella. Trabajando en sincronía, rompen la cadena, ahuyentan a Kaolinite y destruyen a los Tire Daimons, tras lo cual Uranus admite que ahora respeta a Sailor Moon y le atribuye haber salvado a Neptune.

En el doblaje coreano, se cortó cada plano frontal del Daimon Taiyan por su diseño casi desnudo, y también se recortaron las imágenes de Sailor Neptune prisionera de Kaolinite. El episodio es notable por descongelar la recelosa rivalidad entre Sailor Moon y las guardianas exteriores, un cambio que Uranus reconoce abiertamente al final.