Episodio 16: Necesito dejar de fingir

Convencido de que no puede enfrentar el Castillo del Demonio de rango S con su nivel actual, Jinwoo decide solicitar una reevaluación oficial de su calificación como cazador para poder participar en incursiones más exigentes. Viaja hasta las instalaciones de pruebas de la asociación, donde Hyun está ocupado en la búsqueda de talentos y llama a Baek para informarle de que Jinwoo ha llegado para someterse a la evaluación. Un miembro del personal lo conduce a una sala de espera, donde dos cazadores comentan cómo funciona el proceso antes de que lo llamen al interior.

La evaluación se complica casi de inmediato. El técnico encargado de la prueba no logra obtener ninguna lectura, así que un colega entra a revisar el equipo. Concluye que la energía de Jinwoo supera cualquier valor que la máquina pueda registrar y, sobre esa base, lo declara de rango S, la décima persona en el país en alcanzar ese nivel. Muy cerca, Choi y Woo conversan sobre el incidente de la Puerta Roja; Choi está ansioso por identificar al forastero que participó en aquella incursión, aunque Woo admite no contar con todos los datos.

Atraídos por el alboroto, Choi y Woo se dirigen al vestíbulo. Allí, un trabajador le dice a Jinwoo que el aparato está averiado y le pide que regrese dentro de tres días para una nueva prueba. Choi saluda a Jinwoo y trata de entablar una conversación sobre gremios, pero Jinwoo lo ignora y se marcha. Cuando Baek llega también deseando hablar con Jinwoo, Choi deduce que él fue el cazador misterioso que despejó la Puerta Roja.

Posteriormente, al visitar a su madre en el hospital, Jinwoo se encuentra con Woo, quien le presenta a Go Gunhee. Go lo felicita por alcanzar el rango S, insiste en que no hace falta ningún instrumento para confirmarlo, y le ofrece un puesto dentro de la asociación. Go advierte que unirse a cualquiera de los cinco grandes gremios alteraría el equilibrio de poder existente, pero Jinwoo rechaza la oferta, explicando que solo desea seguir cazando bestias en las mazmorras. Go acepta su respuesta y lo deja marchar.

En otra escena del hospital, un subdirector pregunta a Dongsoo si Il-Hwan es una bestia mágica, a lo que Dongsoo responde afirmativamente. El funcionario señala que están buscando a Il-Hwan, pero duda de que lo encuentren, y luego se marcha. Dongsoo recapacita sobre su anterior enfrentamiento con Il-Hwan, quien le había advertido que dejara en paz a su familia, y empieza a planificar la recuperación de artefactos que podrá usar en una revancha. Mientras tanto, Jinwoo investiga en línea equipamiento perfecto, decidido a equiparse por completo antes de volver al Castillo del Demonio, y descubre una oferta de empleo.

Jinwoo se apunta como reclutador para una expedición a un portal de rango A. Mientras Go y Woo profundizan en sus antecedentes y notan que ha asumido un rol de minería, Jinwoo habla con un responsable de la obra y explica al público cómo se divide el trabajo en mazmorras de alto nivel entre tareas de ataque, minería y recolección. Una vez que Choi, Hae-In y su grupo terminan de eliminar a las bestias en el interior de una mazmorra de rango A y salen por su portal, Jinwoo comenta la reputación de ambos y entra en la mazmorra junto con sus compañeros.

Sintiendo la presencia del jefe de rango A, Jinwoo quiere ponerse a prueba contra él. Al llegar la hora del descanso, les dice a sus compañeros que prefiere terminar primero su tarea. Cuando ellos se van, se abre paso hacia la cámara del jefe. Comprende que no debería matarlo, pero el impulso de luchar persiste. Hae-In interviene entonces para detenerlo, y el episodio concluye con ella preguntándole qué piensa hacer exactamente.

Jinwoo decide aumentar su rango precisamente para poder unirse a incursiones de niveles superiores. Durante su reevaluación, la máquina de la asociación no logra medir su poder mágico, lo que lleva a un trabajador a declararlo de rango S y la décima persona en el país en alcanzar ese nivel. La noticia atrae la atención de Choi, quien relaciona a Jinwoo con el evento de la Puerta Roja, y de Baek, quienes muestran interés en reclutarlo. Go Gunhee le ofrece a Jinwoo un puesto en la asociación, que él rechaza en favor del trabajo solitario en mazmorras. Dongsoo, aún resentido con Il-Hwan, decide armarse con artefactos para una nueva batalla. Jinwoo, por su parte, se une como cargador a una expedición a una mazmorra de rango A y, contra las advertencias, avanza hacia su jefe, solo para ser interceptado por Hae-In.

El episodio adapta los capítulos 61 a 66 del webtoon y lleva por título Necesito dejar de fingir. Fue escrito por Noboru Kimura y dirigido por Makiko Hayase bajo el sello de A-1 Pictures; se emitió en Japón el 25 de enero de 2025 y en inglés el 8 de febrero de 2025. El episodio se enmarca en el Arco de la Reevaluación del Rango. Entre los objetos destacados figuran el Orbe de la Avaricia y los cristales de maná.