Episodio 23: Error de Cálculo

En York en 1014, señores y ancianos se reúnen para el banquete del rey, murmurando sobre el rumoreado atentado contra Canute y los comentarios de que Sweyn ha nombrado a Harald su heredero. Cuando el rey y el príncipe llegan, Canute pregunta por Thorfinn, y Askeladd le asegura que nadie se atrevería a tocar al muchacho allí. Thorfinn, aún debilitado por sus heridas, deambula por la ciudad y persigue a un hombre al que confunde con Askeladd. El desconocido y dos compañeros intentan robarlo, pero Thorfinn los derriba, y el mismo guardia que una vez lo tomó por el asesino lo reconoce y lo encierra en una celda a la espera de órdenes.

Sweyn se dirige a los ancianos, agradeciéndoles por la conquista de Inglaterra y dando la bienvenida a su hijo a casa. Concede Mercia, la región más rica de Inglaterra, al gobierno de Canute y pide a Thorkell que lo respalde, luego habla de llevar la guerra a Irlanda a continuación. Mientras el discurso se desarrolla, Askeladd sonríe, interpretando que Sweyn reacciona exactamente como había previsto y sin encontrar réplica a su estrategia. Entonces Sweyn anuncia abruptamente un asalto de primavera contra Gales, cuyo pueblo se negó dos veces a convertirse en su vasallo. La noticia sacude visiblemente a Askeladd.

Leif llega a visitar al encarcelado Thorfinn, tras haber oído que alguien que coincidía con su descripción había sido arrestado. Recuerda la antigua sonrisa del niño y comparte cómo una vez sobrevivió varado sobre hielo a la deriva después de que sus compañeros murieran, luchando siempre contra el mar como un guerrero lucha por el honor. Leif juró, cuando Thors murió y Thorfinn desapareció, que llevaría al muchacho de vuelta a Islandia pasara lo que pasara.

Floki le dice a Sweyn que Askeladd palideció al mencionar Gales, suponiendo que es una debilidad. Askeladd, por su parte, duda que Sweyn conozca sus vínculos galeses y lo descarta como una coincidencia, aunque ahora sopesa cómo actuar antes de la primavera; una revuelta con las fuerzas de Canute y Thorkell sería demasiado pequeña. Leif propone que Thorfinn navegue con él a Vinland, la tierra que el propio Thors esperaba alcanzar. Thorkell pregunta en privado por qué Gales una vez dio refugio a Askeladd, quien explica que la tumba de su madre yace allí y que esa tierra es su hogar, y luego le pide a Thorkell que lo mantenga en secreto antes de ser convocado ante el rey.

Sweyn concede a Canute el gobierno de Mercia y recluta el apoyo de Thorkell, aparentando caer en la trampa política de Askeladd. Luego trastoca el plan al declarar una guerra de primavera contra Gales, la tierra natal de Askeladd, sacudiéndolo profundamente. Thorfinn es encarcelado tras una pelea y recibe de nuevo la visita de Leif, quien renueva su voto de llevarlo a casa y plantea la idea de navegar a Vinland. Floki señala la reacción de Askeladd ante Sweyn como una posible debilidad.

Error de Cálculo se emitió el 22 de diciembre de 2019, adaptando el capítulo 51 junto con una gran parte de material original del anime. En el manga Thorfinn nunca es arrestado y no se encuentra con Leif por segunda vez en York. Yousuke Yamamoto dirigió a partir del guion gráfico de Atsushi Kobayashi, con guiones de Hiroshi Seko y Kenta Ihara. Dark Crow abre y Drown cierra el episodio.