Capítulo 13: Olor

Thors advierte a los saqueadores que no pueden esperar derribarlo y les ordena que se retiren. En lo alto del acantilado un arquero coloca una flecha en el arco, solo para que un compañero le diga que espere hasta que su jefe dé la señal; a regañadientes baja el arco, inquieto porque Askeladd se demore de un modo tan poco propio de él. Desde la cubierta Leif se maravilla de que un solo hombre se atreva a enfrentarse a dos barcos, y cuando Mols arde en deseos de lanzarse a la refriega, Leif le recuerda a los arqueros en lo alto e insiste en que dejen el asunto en manos de Thors, el único que comprende la situación. Al estudiar a la tripulación enemiga, Thors juzga que estos hombres no se dejarán intimidar y que sus arqueros están conteniendo sus disparos por ahora.

Calcula que podría abrirse paso entre la treintena que hay a bordo, pero con los cascos tan pegados una carga masiva pondría en peligro a Thorfinn y a los demás, así que debe mantener la lucha lejos del combate cuerpo a cuerpo. Apuntando su espada hacia Askeladd, Thors lo señala como el líder e, invocando a Odín, exige un combate singular, dejando a la tripulación desconcertada por cómo identificó a su jefe. Establece las condiciones: si Askeladd gana podrá hacer lo que quiera, pero una derrota significa que toda la banda se marchará de inmediato, y rechazar la oferta solo les reportaría un puñado de esclavos al triple de precio. Cuando le preguntan cómo supo, Thors lo atribuye al olor del hombre, lo que provoca una carcajada sonora y un sí. Askeladd salta al barco de Thors, admite que el mismo instinto le dijo algo sobre su oponente y lo saluda como el Troll de Jom.

Al darse cuenta de que su nombre es conocido, Thors deduce que Floki puso en marcha la emboscada, y Askeladd elogia su rápido razonamiento. Thorfinn se lanza hacia adelante para defender a su padre, escupiendo insultos y jurando matar a Askeladd, hasta que Thors le ordena retroceder; divertido, Askeladd pregunta si el niño es su hijo. Thors en cambio pregunta si Askeladd tiene esposa e hijos, y al oír que no, simplemente avanza y declara abierto el combate. Al interpretar el avance confiado, Askeladd corta una cuerda para que la vela y su pesado mástil se desplomen frente a Thors, luego se agacha bajo el aparejo que cae para tomarlo desprevenido. Olor es el decimotercer capítulo de la serie, adaptado como parte del Episodio 4 y recopilado en el Volumen 2.