Capítulo 16: La muerte de Thors

Aunque aproximadamente diez flechas lo han atravesado, Thors se niega a caer. Ensangrentado y empapado en sudor, se vuelve hacia Askeladd e insiste una vez más en que ha ganado su duelo, recordándole al líder pirata que debe mantener el juramento que un guerrero debe cumplir. Askeladd cede, jurando en nombre de su ancestro Artorius que retirará a sus hombres de inmediato.

Thors se dirige entonces al sollozante Leif a bordo de su knarr, pidiéndole que lleve su cabeza cercenada a Sigvaldi, el jefe de Jom, y que informe que los piratas lo abatieron. La mentira es deliberada: permite que el jefe crea que Thors nunca huyó, para que ninguna represalia caiga sobre la aldea natal. Volviéndose hacia Bjorn, Thors dice que ha entregado su vida exactamente como se exigió y ordena al gigante que deje ir a Thorfinn. Bjorn libera al muchacho, quien corre a los brazos de su padre. Thors posa una mano sobre la cabeza de su hijo y da gracias a los dioses.

Ari carga contra Askeladd con furia, pero el espadachín esquiva la hoja con facilidad y lo derriba de un puñetazo. Se burla de Ari como un necio que debería haber aprendido hoy a valorar su propia vida, añadiendo que la muerte de Thors vale más que cien muchachos inexpertos como él.

Más tarde, escondido en la bodega, Thorfinn solloza. Su padre se ha ido, y no logra comprender por qué Thors depuso su espada y afirmó que un guerrero no necesita una, una noción que el muchacho rechaza de plano. Lamenta que su padre haya muerto incluso después de vencer a Askeladd y ganar, y no soporta que el pirata aún respire mientras Thors no lo hace.

En el agua, los barcos de Askeladd remolcan el barco largo de Thors con cuerdas, la embarcación abandonada por su tripulación que admitió que no podía navegarla sin su capitán. La banda se alegra por el barco extra, habiendo incorporado muchas manos nuevas y necesitando un tercer casco. Recostado, Askeladd repasa el día en su mente, impresionado sobre todo porque Thors hirió a veintiocho de sus hombres sin matar a uno solo. Un tripulante lo llama a popa, donde Thorfinn está de pie sobre el barco de su padre, habiéndose ocultado en la bodega. Los hombres se burlan de la hoja corta del muchacho y fingen temerle, pero Askeladd permanece sombrío y no se une a las risas. Thorfinn grita que Askeladd se atrevió a matar a su padre y jura, una y otra vez, acabar con él. El fuego salvaje en los ojos del niño hace que la tripulación quede en silencio, sobria. Cuando un hombre pregunta si lo arrojan por la borda, Askeladd les dice que lo dejen en paz, seguro de que morirá pronto. Solo en la embarcación de su padre, Thorfinn llora.

Thors, herido de muerte por los arqueros, hace que Askeladd cumpla su palabra y logra la retirada de la banda pirata. Arregla que Leif entregue su cabeza a Sigvaldi con una historia falsa que protege a su aldea, luego obliga a Bjorn a liberar a Thorfinn antes de morir en el abrazo de su hijo. El ataque temerario de Ari contra Askeladd es desviado con facilidad. La tripulación de Askeladd reclama el barco largo de Thors como tercer barco, y Askeladd señala que Thors perdonó a los veintiocho hombres a los que golpeó. Thorfinn, descubierto como polizón, jura matar a Askeladd, quien ordena que lo dejen en paz creyendo que el muchacho no sobrevivirá.

Este es el capítulo final del segundo volumen, publicado el 5 de octubre de 2005 en el número 2005-45 a lo largo de veinte páginas. Su título japonés es トールズの死, romanizado como Tōruzu no Shi. Los hechos se adaptan en el cuarto episodio del anime. El capítulo se abre con un lamento de Thorfinn por la muerte de su padre y su propia rabia impotente. El material suplementario que cierra el capítulo incluye un Mapa de los viajes de Thorfinn, con paneles sobre su aldea natal, Jomsborg, el condado de Northumbria en el norte de Inglaterra y las islas Feroe, además de un breve texto que relata el viaje de Yukimura a Islandia en febrero de 2003, un epílogo sobre el peso de la armadura y las armas vikingas, un boceto de diseño de Askeladd y su espada, y la historia extra titulada For Our Farewell Is Near.