Capítulo 3: Más Allá del Borde del Mar

En Islandia durante el año 1002, el viajero Leif Ericson entretiene a Thorfinn, Ari y a los demás niños de la aldea con relatos de un país exuberante que encontró al otro lado del océano occidental y al que llamó Vinland. Describe su calidez, sus praderas y bosques interminables, y a los nativos Skraelings que se hicieron amigos de su tripulación y le obsequiaron el tocado y la pipa reservados para los verdaderos guerreros. Cuando Thors regresa a casa, la narración llega a su fin y Ari lleva a los niños a dormir.

Un niño escéptico se burla diciendo que Leif no es un verdadero luchador, lo que lleva a Leif a argumentar que un hombre que lucha contra el mar se gana el título de guerrero tanto como cualquier espadachín. A la mañana siguiente, mientras limpia la nieve del techo, Ylva resbala y cae en un montón de nieve, descubriendo a un hombre casi muerto con una cadena rota colgando de su cuello. Thors lleva al fugitivo congelado adentro para calentarlo.

Abajo junto al agua, Leif comparte recuerdos más oscuros con Thorfinn, incluido un varamiento en el hielo cerca de Groenlandia del que solo él sobrevivió de siete hombres. También explica que su gente huyó a Islandia generaciones atrás para escapar de la conquista de Noruega por el rey Harald, una verdad que Thorfinn rechaza con enojo, convencido de que sus ancestros jamás habrían huido de una pelea. El niño corre a casa y encuentra a Thors reanimando al esclavo con compresiones en el pecho. El hombre despierta, confiesa que escapó de su amo Halfdan y que no tiene a dónde ir, justo cuando llega la noticia de que el barco de Halfdan ha llegado a los muelles en su busca.

Leif relata su descubrimiento de Vinland y su amistad con los Skraelings que lo honraron con un tocado de guerrero. Ylva cae del techo y encuentra a un esclavo fugitivo moribundo en la nieve. Leif revela que los ancestros de la familia abandonaron Noruega para escapar del rey Harald, lo que enfurece a Thorfinn. Thors reanima al esclavo, quien admite que huyó del señor Halfdan, y el propio Halfdan llega en barco cazando a su propiedad fugitiva.

Esta entrega abre el Volumen 1 y fue adaptada como el Episodio 1 del anime. Fue publicada el 27 de abril de 2005. El epígrafe del capítulo, dicho por Leif Ericson, presenta a los marineros como guerreros que libran batalla contra el océano en lugar de con una espada.