Capítulo 49: Karlsefni

Al apresurarse a salvar al príncipe ensangrentado, los hombres de Canute le abren la camisa y retroceden al ver el pecho de una mujer; el verdadero Canute aparece poco después, habiendo usado a una esclava como su doble ante la falta de un hombre parecido. Toma la mano de la mujer moribunda, se disculpa por su calvario y ordena que la traten con pleno respeto. En los muelles, los guardias intentan apresar a Thorfinn como el tirador, ignorando su protesta de que el cadáver bajo su pie era el verdadero asesino. Cuando uno se burla diciendo que su rostro de ojos muertos lo marca como un hombre malvado, Thorfinn lo derriba.

Antes de que la pelea escale, otro guardia observa al joven de baja estatura y sus dos cuchillos y pregunta si es Thorfinn Karlsefni. Los demás recuerdan que Karlsefni, que significa el prometedor, es el luchador que venció a Thorkell armado con nada más que dagas, y comprenden que pertenece al séquito de Canute. Leif da un paso al frente, pregunta si es Thorfinn de Islandia, hijo de Thors, y el joven reconoce lentamente el rostro envejecido ante él. Llorando, Leif lo abraza y agradece a Dios que esté vivo.

Lejos de los muelles, Askeladd atribuye en voz alta la supervivencia del príncipe a su doble, provocando a Floki al pasar. Leif y Thorfinn conversan apartados, y Leif se aflige ante el estado andrajoso y consumido por el infierno del niño que una vez conoció, resolviendo salvarlo ignorando los once años perdidos. Thorfinn solo insiste en pedir noticias de Vinland, desviando la conversación cuando Leif habla en cambio de su madre enferma Helga y de su hermana Ylva, ahora madre de tres hijos. Al decirle que ya ha hecho suficiente y que debería volver a casa, Thorfinn gruñe que nada es suficiente mientras Askeladd siga respirando, y se aleja. Leif jura permanecer en Jorvik hasta que cambie de opinión. Mientras los rumores del intento de asesinato se extienden por la ciudad, Sweyn observa que Askeladd ha burlado a Floki y ha traído una maldición sobre la ciudad.

La aparente muerte de Canute se revela como el señuelo de una esclava, y el verdadero príncipe honra su sacrificio. Los guardias casi arrestan a Thorfinn antes de reconocerlo como Thorfinn Karlsefni, vencedor sobre Thorkell. Leif se reencuentra con Thorfinn y lo abraza después de once años. Thorfinn rechaza la súplica de Leif de volver a casa, insistiendo en que no puede descansar mientras Askeladd viva, y Sweyn reconoce que Askeladd ha superado a Floki.

Titulado Karurusevuni en japonés, este cuadragésimo noveno capítulo cierra el Volumen 7 y fue adaptado en el Episodio 21. Otorga a Thorfinn el epíteto Karlsefni, el prometedor, y deja al descubierto cómo su vendetta ha despojado al niño alegre que Leif recuerda. Las páginas finales del volumen incluyen un mapa de los viajes de Thorfinn, un diseño suplementario de Canute y su espada, y un epílogo sobre el culto vikingo al orgullo que Yukimura dice detestar.