Capítulo 86: Sin Regreso a Casa

Thorfinn y Snake intercambian golpes por toda la granja, cada uno sorprendido por la habilidad que demuestra el otro. Snake no comprende cómo un oponente desarmado sigue esquivando su espada, mientras Thorfinn reconoce a un luchador experimentado más rápido que cualquiera a quien haya enfrentado antes. Cuando Thorfinn tropieza con una piedra, Snake aprovecha la apertura para posicionarse justo junto al carro donde yace Gardar. Arnheid suplica clemencia y Sverkel se ofrece a compensar la pérdida de los cinco guardias que murieron, pero Snake descarta ambas cosas. Para él el asunto no se trata de dinero, y las vidas de su cuadrilla de vagabundos no son algo que nadie pueda simplemente dar por perdido. Al no obtener respuesta a su pregunta de por qué Gardar vale más que cinco hombres, hunde su cimitarra en el pecho del cautivo.

Gardar, dado por acabado, se levanta y aferra la garganta de Snake hasta que el jefe se desmaya. Thorfinn se esfuerza por soltarle el brazo pero no logra romper la presa. Arnheid lo cambia todo simplemente diciéndole a Gardar que es hora de ir a casa, que ya nadie los detendrá y que Hjalti los espera. Sangrando abundantemente, Gardar suelta a Snake y pregunta por su hijo. Sverkel les entrega el carro para que la pareja pueda irse, y Arnheid, sabiendo que su esposo ya no tiene salvación, sube a su lado. Mientras se alejan, él se pregunta en voz alta cuánto habrá crecido el niño y jura que nunca volverá a abandonarlos, luego se desploma contra ella. Fox y los invitados comienzan a acercarse mientras Arnheid llora sobre él.

Snake apuñala mortalmente a Gardar en el pecho tras rechazar las súplicas de Arnheid y la oferta de compensación de Sverkel. Gardar estrangula brevemente a Snake hasta dejarlo inconsciente antes de que las palabras de Arnheid lo persuadan a soltarlo. Sverkel le da a la pareja su carro, y Arnheid parte con su esposo herido de muerte. Gardar se desploma mientras ambos se alejan, compartiendo una última conversación sobre su hijo Hjalti mientras Fox y los invitados se acercan.

El capítulo pertenece al Volumen 12 y fue adaptado como el Episodio 41 del anime. Su título japonés, Kaerenai Futari, se traduce aproximadamente como la pareja que no puede volver a casa, subrayando el reencuentro condenado en su centro. La cita destacada proviene de Snake, defendiendo el valor de sus subordinados forajidos.