Capítulo 94: Recomendación de rendición

Se hace el recuento de muertos para Canute: ciento veintidós caídos del lado de Ketil contra ocho de los suyos. Canute califica el costo de inevitable, una necesaria demostración de poder, y confirma que se ha enviado otra exigencia de rendición. Cuando Floki transmite las quejas de los Jomsvikings y pide permiso para saquear las casas de los rebeldes, el rey se niega, insistiendo en que el objetivo era apoderarse de toda la granja intacta en lugar de un botín insignificante, y promete a los mercenarios una recompensa mayor más adelante. Detrás de él, la aparición del rey Sweyn se burla de su muestra de benevolencia, diciéndole a Canute que sus mentiras no pueden engañar a un padre que lee su mente, e instándolo a seguir apilando cadáveres hasta que alcancen las puertas del paraíso.

En el alojamiento de los invitados, Olmar ve el estado deplorable de los heridos. El padre de Oddny, sin manos, le suplica que cuide de su familia, y Olmar retrocede, luego vomita ante una visión de Brodd burlándose de él por no haber sido capaz ni de cortar a un cerdo. Dentro de la casa de Ketil, Snake anuncia la nueva oferta de rendición bajo los mismos términos de proscripción, señalando que quedan menos de veinte hombres capaces de luchar. La esposa de Ketil estalla, culpando a Snake de incompetente y arrojándole una sartén. Thorgil, en cambio, quiere seguir luchando, jactándose de que veinte hombres bastan para tomar la cabeza de un rey y grabar su nombre en la historia. Sverkel le recuerda que la decisión no le corresponde, pues Ketil ya nombró al próximo sucesor de la granja.

La familia recurre a Olmar, quien en voz baja elige la rendición. Su madre le exige saber cómo puede llamarse nórdico, y él admite que siente vergüenza pero teme aún más que haya más muertes, y solo quiere poner fin a lo que él comenzó. Thorgil intenta adularlo, afirmando que el rey simplemente usó a Olmar como excusa y que el honor vale más que la vida, pero Olmar aparta su mano de un golpe, rechazando toda la noción del valor del orgulloso nórdico y declarando que nunca podrá ser como su hermano. Asqueado, Thorgil se marcha furioso, harto de los cobardes. Sverkel, velando a su hijo postrado, reflexiona que la vasta granja trajo una desgracia igualmente vasta, pero señala que no fue en vano, pues al entregar la granja Olmar se hizo hombre. En los muelles, Leif se prepara para zarpar, pero Thorfinn, al comprender que el amo aún vive y que la batalla no ha terminado realmente, le dice a Einar que ha olvidado algo que debe hacer.

El balance de la batalla es de ciento veintidós muertos de la granja contra ocho hombres de Canute, y se emite una segunda exigencia de rendición. Canute prohíbe a los Jomsvikings saquear mientras la aparición de Sweyn se burla de él. Un traumatizado Olmar, nombrado sucesor de Ketil, se impone a Thorgil y elige la rendición, lo que hace que Thorgil abandone la granja. Sverkel considera que Olmar se ha hecho hombre. Thorfinn decide que aún le queda una cosa por hacer antes de partir.

El capítulo abre el volumen 14 y fue adaptado en el episodio 45 del anime. Su título en japonés, Kōfuku Kankoku, se traduce como la recomendación, o aviso, de rendición. La cita destacada es la declaración de Olmar de que ya no le importan el honor ni el orgullo nórdico y que pretende rendirse sin importar las burlas.