Capítulo 95: Cosas Olvidadas

Mientras Thorfinn se pone en marcha, Einar argumenta que no hay razón para arriesgar el cuello por la granja y le recuerda que Ketil es el asesino de Arnheid. Thorfinn replica que aún tienen una deuda con Pater y Sverkel, y que tras jurar construir un mundo pacífico, no pueden ignorar el sufrimiento de quienes están cerca. Cuando Einar pregunta qué pueden hacer dos hombres desarmados contra un ejército real, Thorfinn revela que nunca pretende luchar: conoce al rey Canute y cree que hablar con él podría lograr algo. Einar queda atónito al saber que Thorfinn conoce al rey.

En el puesto de guardia, Thorfinn pide ver a Canute en nombre de Ketil, pero los soldados lo descartan por ser un esclavo y repiten que solo la familia de Ketil puede entregarse. Da su nombre como Thorfinn, hijo de Thors, y afirma que hace cuatro años sirvió como guardaespaldas temporal del rey. Drott, poco convencido por su pequeña complexión, lo golpea sin previo aviso y se niega a transmitir el mensaje. Mientras tanto, Wulf informa del disturbio a Canute y a Floki, transmitiendo el nombre del mensajero. Los ojos de Canute se abren de par en par y, tocándose la cicatriz de la mejilla, pregunta si el hombre es bajo y joven, luego declina reunirse con él. Floki toma nota brevemente del nombre pero se dice a sí mismo que Thors es bastante común.

Rodeado de soldados burlones, Drott golpea una y otra vez mientras Thorfinn esquiva cada golpe, repitiendo que solo quiere hablar con el rey. Un soldado se queja de que no pueden ver quién ganó su apuesta sobre cuántos golpes aguantará Thorfinn antes de huir, morir o caer. Distraído, Thorfinn es derribado, luego pide unirse él mismo a la apuesta, apostando no dinero sino una audiencia con el rey. Al decirle que debe apostar a probabilidades bajas, acepta el desafío de que puede soportar cien golpes, con su vida en juego si fracasa. Einar lo llama una locura, pero Thorfinn le asegura que hay un truco para recibir una paliza, y Drott, picado por la burla, se acerca para comenzar. En el barco, Bug-Eyes se pregunta en voz alta por qué el par tarda tanto.

Thorfinn revela a Einar que conoce al rey Canute y que pretende una negociación pacífica en lugar de combatir. Los guardias de Canute le niegan la entrada, sin creer su afirmación de haber sido guardaespaldas real, y Drott comienza a golpearlo. Wulf informa a Canute de que el mensajero es Thorfinn, hijo de Thors, pero el rey se niega a recibirlo. Thorfinn se une a la apuesta de los soldados, jugándose la vida a que puede sobrevivir a cien golpes a cambio de una audiencia con el rey.

El capítulo aparece en el volumen 14 y fue adaptado en el episodio 45 del anime. Su título en japonés, Wasuremono, se traduce como cosa olvidada o algo dejado atrás, en referencia al asunto pendiente que Thorfinn regresa a resolver. La cita destacada es la petición de Thorfinn de unirse a la apuesta, apostando un encuentro con el rey en lugar de cualquier premio en dinero.