Capítulo 98: Dos Paraísos

Canute presiona a Thorfinn sobre si realmente tiene la fuerza para detenerlo, como una vez lo hizo Askeladd, y un soldado insta al joven a retroceder, admitiendo que no desea matarlo. Einar murmura que así es simplemente como gira el mundo, los fuertes doblegando a los débiles a su voluntad mientras las palabras no llegan a ninguna parte. Mientras tanto, la cabeza cercenada del rey Sweyn sisea a Canute, burlándose de su reciente corona e insistiendo en que un rey pastorea ovejas en lugar de tener compañeros.

La aparición advierte que Thorfinn es un descarriado peligroso, un animal inquieto que podría hacer que todo el rebaño se precipite por un acantilado, y exige su muerte. En lugar de atacar, Thorfinn declara que si la mente del rey está decidida, simplemente huirá. La declaración aturde a todos los presentes. Argumenta que la autoridad de Canute tanto salva como aplasta, que él no tiene autoridad para condenarla y que huir a una tierra que la corona no pueda alcanzar es su única opción real.

Canute estalla en carcajadas, maravillado de que Thorfinn haya venido sin armas y se haya dejado golpear hasta sangrar solo para pedir un favor, el trato más improvisado que jamás ha enfrentado. Se pregunta cómo un alma tan noble pudo nacer entre vikingos, y luego pregunta dónde podría estar semejante refugio, ya que sus propias fronteras no dejan de expandirse. Thorfinn responde que correrá tan lejos como el mundo lo permita y construirá una tierra pacífica por otros medios, un hogar para todos los que no pueden sobrevivir en el reino que Canute está levantando.

Canute comprende que el plan significa remendar los agujeros que dejan sus conquistas, y Thorfinn lo insta a trabajar con honestidad para que esos agujeros no se vuelvan demasiado grandes para tapar. Convencido, el rey se retira por completo de la granja de Ketil y desecha su plan de confiscar propiedades, reacio a acumular más trabajo sobre Thorfinn. Al zarpar, le dice a Wulf que hasta ahora solo lo había considerado a él como camarada, pero que hoy encontró a dos más que persiguen la misma meta por un camino diferente, un descubrimiento que le resulta encantador. En la orilla, Thorgil, con armadura, regresa para encontrar que todos los barcos reales ya se han ido.

Bajo el título japonés Futatsu no Rakudo, el capítulo apareció en el Volumen 14 y se publicó el 25 de octubre de 2013 a lo largo de veintiocho páginas. Su material fue adaptado en el cuadragésimo séptimo episodio del anime. Sweyn aparece solo como una visión.