Capítulo 99: Partida

De vuelta en los muelles, el rostro de Thorfinn se ha hinchado aún más durante la noche, aunque insiste en que todavía puede ver y hablar. Snake desestima sus disculpas y en cambio le da las gracias, y Thorfinn lamenta no haber intervenido antes de que la lucha se cobrara vidas. Como él y Einar preferirían no volver a ver a Ketil, dejan que los granjeros crean que fue Olmar quien persuadió al rey. Pater, con el brazo en cabestrillo, promete cuidar con esmero la tumba de Arnheid.

Olmar estrecha la mano de Thorfinn y confiesa que espera convertirse en un hombre igual que él, fuerte pero amable, un hombre de verdad; el cumplido deja azorado al maltrecho Thorfinn. Arrodillado ante Sverkel, Thorfinn agradece al anciano por todo lo que le enseñó, y rechaza el cofre de regalos que ofrece Olmar, insistiendo en que el dinero pertenece a la granja en recuperación. Mientras el knarr se aleja, Snake finalmente comparte que nació como Roald, hijo de Grim, y los dos viajeros le desean lo mejor.

Con el asunto de la granja atrás, Canute abandona sus confiscaciones de riqueza y disuelve a la mayoría de sus soldados daneses, aliviando la carga fiscal que había pesado sobre los ingleses. Incluso con su guarnición insular reducida a dieciséis barcos y sus tripulaciones, sus súbditos permanecen leales y poco a poco lo aceptan como rey legítimo. Ketil sobrevive a sus heridas pero pierde todo impulso para trabajar y se retira, dejando a Olmar como amo. Para compensar a los heridos y a los afligidos, Olmar vende la mitad de las tierras de la finca y gran parte de las posesiones personales de la familia, mientras Thorgil se marcha en silencio sin reincorporarse al servicio del rey.

En la granja, los invitados que refunfuñan son enviados a los campos y se les dice que por fin se ganarán su comida, y Sverkel se encarga de enseñar a Snake el oficio de la agricultura desde lo más básico. A bordo del barco de Leif, el marino advierte a Thorfinn que fundar un país en Vinland será casi imposible sin su ayuda, la cual ofrece libremente. Primero, sin embargo, navegarán a Islandia, donde la madre de Thorfinn, Helga, largamente preocupada, y su hermana Ylva esperan para darle la bienvenida a casa.

Titulado Funade en japonés, el capítulo apareció en el volumen 14 y llegó a imprenta el 25 de noviembre de 2013 a lo largo de veinte páginas, cerrando el Arco del Esclavo. Sus eventos fueron adaptados en el cuadragésimo séptimo episodio del anime. Un amplio elenco de figuras de la granja y la tripulación hace aquí sus últimas apariciones del arco de la granja, incluidos Mols, Fox, Wild Dog, Sparrow y Toad.