The Undead 3 [Closing Frantica]

Perchée au-dessus de la bataille, Yachiru Kusajishi refuse l'envoi urgent d'un coursier, et lorsque le messager insiste parce qu'il porte les signatures du Capitaine-Commandant et du capitaine de la Dixième Division, elle l'effraie avec une explosion de pression spirituelle en forme de chat plutôt que de laisser quoi que ce soit interrompre le combat de son capitaine. En bas, le pouvoir libéré de Kenpachi s'élève en spirale autour de lui en une colonne. Ichigo l'accuse de cacher une ruse dans l'œil couvert, mais le capitaine retourne simplement le cache-œil pour montrer les petites bouches et les petits yeux qui y ont été intégrés par l'institut de recherche, un appareil conçu pour avaler son énergie débordante. Avec ce sceau disparu, il coupe paresseusement un bâtiment entier en deux pour prouver l'écart qui les sépare.

Fermant les yeux, Ichigo entend le vieil esprit demander s'il peut distinguer le cri de la lame de Kenpachi. L'esprit explique que les guerriers qui combattent ensemble sans confiance perdent leur force, et que ceux qui ne comptent que sur eux-mêmes ne pourront jamais le comprendre. Il demande la confiance d'Ichigo, et Ichigo la donne librement, offrant sa propre force en échange de celle de l'esprit. Leur étreinte partagée fait monter l'aura d'Ichigo en flèche, et il dit à Kenpachi que la poussée vient du fait de combattre en équipe, jurant de ne pas perdre contre un homme qui se tient seul. Kenpachi méprise l'idée, insistant sur le fait qu'une épée n'est qu'une arme et que quiconque s'appuie sur l'une d'elles a déjà perdu la capacité de se battre par lui-même.

Averti que son saignement ne peut être retenu que pour une seule frappe supplémentaire, Ichigo déverse son pouvoir dans une aura en forme de masque tandis que celle de Kenpachi s'élève comme un crâne. Les deux entrent en collision avec assez de force pour cisailler les tours environnantes. Lorsque la poussière retombe, Ichigo a enfoui sa lame dans l'épaule de Kenpachi tandis que l'épée du capitaine a transpercé son ventre de part en part. S'excusant auprès de ses amis, Ichigo bascule sur le côté, et un Kenpachi souriant demande de quoi il doit être désolé alors qu'il a gagné, avant de s'effondrer à côté de lui tandis que sa propre lame se fissure.

Yachiru renvoie un message d'urgence signé pour qu'il ne puisse pas briser la concentration de Kenpachi. Kenpachi révèle que le cache-œil est un outil dévoreur de Reiryoku et démontre sa force déchaînée. Ichigo forme un véritable partenariat avec Zangetsu, partageant la force dans les deux sens, et rencontre le capitaine dans un unique affrontement décisif. Les deux combattants sont empalés, tous deux tombent, et la lame de Kenpachi se brise, mettant fin au duel avec Ichigo comme vainqueur de justesse.

Clôturant la bataille centrale du treizième volume, ce chapitre a été adapté dans l'épisode de l'anime L'Homme immortel. Viz Media a rendu le sous-titre par Closing Frantica en anglais. L'affrontement couronne une partie déterminante de l'arc de la Soul Society et marque la première défaite que Kenpachi reconnaît.