Épisode 14

La troupe de Frieren atteint une ville animée de la région de Raad, qu’elle avait autrefois parcourue en compagnie du groupe des héros, et elle s’attarde devant une tour de l’horloge familière. À l’auberge, Stark s’enfuit en larmes, persuadé que Fern le juge trop sévèrement ; le véritable problème est son anniversaire, pour lequel il n’a rien prévu. Observant les répercussions, Sein intervient pour conseiller les deux jeunes. En cherchant lui-même un cadeau, il choisit une pochette ornée de papillons assortie à l’épingle à cheveux de Fern, l’incite à admettre qu’elle ne lui en veut pas vraiment et lui recommande d’exprimer ses sentiments sans détour. Fern retrouve Stark assis, abattu, devant une statue de Himmel, et tous deux s’excusent mutuellement avant de faire la paix. Depuis un toit, Sein remarque que se quereller ouvertement n’est un luxe que les jeunes peuvent s’offrir, car les adultes apprennent à l’éviter. Frieren se remémore avoir caressé la tête de Heiter en signe d’approbation durant ses dernières années, puis elle gratte la tête de Sein pour le féliciter d’avoir su gérer les enfants.

En quittant la ville, le groupe obtient un passage auprès d’un marchand ambulant d’objets divers. Frieren aperçoit le nouveau bracelet de Fern, un cadeau de Stark orné d’un motif de lotus miroir qui correspond à une bague que Himmel lui avait autrefois offerte. Alors qu’elle fouille sa valise encombrée à la recherche de cette bague, un énorme monstre aviaire soulève tout le chariot vers le ciel. Frieren explique que la magie de vol humaine, récemment copiée auprès des démons, ne permet pas de poser en toute sécurité un objet aussi volumineux ; le groupe s’évacue donc en volant pendant qu’elle décapite la créature en plein air. Tous, y compris le cheval, ressortent indemnes de l’écrasement. Plus tard, Sein fait remarquer que le lotus miroir symbolise un amour éternel, une signification que ni Stark ni Fern ne connaissaient, tandis que Frieren retrouve sa propre bague perdue grâce à un sort lancé par le marchand et se remémore Himmel s’agenouillant pour la glisser à son doigt.

Un cadeau d’anniversaire manquant crée une rupture entre Stark et Fern, et Sein joue les médiateurs avant d’acheter à Fern une pochette à papillons et de les rapprocher à nouveau. Sur un toit, il qualifie le conflit ouvert de privilège des jeunes, ce qui lui vaut une caresse amicale de la part de Frieren, comme celle qu’elle avait autrefois donnée à Heiter.

Un oiseau géant emporte le chariot du groupe dans les airs, et Frieren le tue en plein vol avant que tous ne survivent à la chute. Plus tard, Sein décrypte le motif du lotus miroir comme un symbole d’amour éternel, et Frieren récupère la bague assortie de Himmel grâce à un sort lancé par un marchand, se remémorant le jour où il la lui avait mise au doigt.

L’image d’ouverture de la tour de l’horloge est originale à l’anime et trouve son aboutissement dans le souvenir final de Himmel glissant la bague au motif de lotus miroir au doigt de Frieren. Un passage montrant Stark interpréter les réactions de Fern face aux cadeaux potentiels est avancé depuis un chapitre ultérieur, et la leçon sur la magie de vol humaine est illustrée à l’aide de séquences recyclées tirées d’envols précédents.

La redoutable résistance d’Eisen, réduite à une simple vignette représentant un cratère dans la version imprimée, devient ici une scène prolongée le montrant plonger tête la première d’une falaise. L’épisode corrige également une erreur dans le sous-titrage : Crunchyroll avait à tort lié l’offrande de la bague à la défaite du Roi des Démons, alors que la ligne corrigée la présente comme une récompense obtenue lors d’une quête secondaire.