Épisode 2

Frieren commence à enseigner à Fern les bases de la magie à longue portée, notant que le mana de la jeune fille mettra des années à se développer, mais que son contrôle dépasse déjà celui de la plupart des mages. Quatre années s’écoulent tandis que Frieren déchiffre un grimoire pour Heiter et que Fern s’entraîne sans relâche. Lorsque le prêtre s’effondre et devient alité, Fern refuse d’interrompre sa pratique tant qu’elle n’arrive pas à frapper un rocher lointain, bien décidée à lui rendre la pareille avant sa mort.

Sa détermination remonte à l’après-guerre, lorsque Fern, orpheline, était prête à se jeter d’une falaise avant que Heiter ne l’en empêche. Il avait perdu un ami qui n’abandonnait jamais ceux qui avaient besoin d’aide, et plutôt que de laisser se perdre les souvenirs que cet ami lui avait légués, il avait choisi de sauver l’enfant. Fern décide que la meilleure façon de le remercier est de devenir suffisamment autonome pour que Heiter puisse trouver la paix.

Fern réussit enfin son sort, tandis que Frieren confirme que le grimoire ne contient rien sur la résurrection ou l’immortalité, un résultat qui n’étonne pas Heiter. Son véritable objectif, avoue-t-il, était simplement de rendre Fern assez compétente pour voyager en tant qu’apprentie de Frieren sans devenir un fardeau. Il demande au duo de partir avant sa mort afin que la jeune fille ne perde plus personne, mais Frieren, en larmes, insiste pour un adieu digne. Après le décès de Heiter, Frieren verse deux bouteilles de vin sur sa tombe, puis toutes deux quittent Strahl.

Leur périple se remplit de petits travaux échangés contre des sorts. Dans la région de Turk, elles récoltent les cultures grâce à la magie et gagnent des sorts originaux qui déconcertent Fern, qui doute partager l’amour de Frieren pour eux. Chargées de nettoyer une statue de Himmel, Frieren se lance à la recherche des fleurs de mauve bleue que ce dernier adorait mais qu’il n’a jamais vues éclore. Six mois patientes plus tard, suivant une souris porteuse d’une graine jusqu’à une tour, elle découvre un champ de ces fleurs au sommet, et couronne la statue d’une gerbe en mémoire de ses anciens compagnons.

Frieren forme Fern à la magie à longue portée pendant quatre ans, tout en déchiffrant le grimoire de Heiter. La backstory de Fern révèle que Heiter l’a sauvée du suicide après la guerre, et qu’elle s’entraîne à devenir autonome par gratitude.

Le grimoire s’avère ne contenir aucune magie de résurrection, et Heiter avoue que son véritable objectif était de préparer Fern à devenir l’apprentie de Frieren. Après sa mort, les deux quittent Strahl, acceptant des petits boulots en échange de sorts, et Frieren couronne une statue de Himmel de fleurs de mauve bleue, couronnant ainsi une longue quête.

La décomposition de la magie à longue portée en trois éléments essentiels est propre à l’anime, car le manga ne les précise pas. L’adaptation montre également Fern dans la cuisine, où elle surprend une conversation sur la mort imminente de Heiter, alors que dans le manga cette discussion a lieu dans sa chambre, sans que l’on voie Fern écouter.

La quête de Frieren d’un sort de thé chaud renvoie à une question que Himmel avait posée autrefois, détaillée dans un spin-off. Parmi les ajouts de l’anime figurent Frieren et Fern prenant le soleil pendant la recherche des fleurs, ainsi que Frieren faisant tournoyer une feuille tandis qu’elle parle, là où le manga montre une fleur de mauve bleue. Son flashback sur le champ de fleurs est recontextualisé à l’extérieur d’une église en ruines, avec une statue de la Déesse.