Épisode 20

Übel affronte Wirbel avec une magie tranchante qu’il peine à suivre, lui infligeant des coups avant de révéler sa faiblesse : une portée limitée à cinq mètres. Non loin de là, Fern fait face à Ehre et l’emporte en accélérant un barrage incessant de sorts offensifs ordinaires jusqu’à ce que les défenses d’Ehre cèdent. Wirbel immobilise Übel grâce à Sorganeil, un sort qui retient quiconque demeure dans son champ de vision, puis la laisse vivre et ne réclame que le Stille du groupe. Übel lui tranche l’arête du nez, mais il se contente de renouveler l’enchantement d’immobilisation.

Interrogé sur le fait d’avoir déjà tué des femmes ou des enfants, Wirbel évoque le Corps magique du Nord et la sombre réalité des guerres septentrionales, où des enfants soldats étaient envoyés à la mort. Übel perçoit sa magie de retenue comme un outil destiné à retarder la mort plutôt qu’à l’infliger, devinant que, malgré les mains ensanglantées, il souhaite encore rester humain. Il esquisse un sourire, confirme ses dires et s’apprête à la mettre hors de combat, lorsque Fern surgit et impose une impasse. Fern prétend avoir tué Ehre, et Wirbel, convaincu que son groupe a perdu un membre, se retire.

Ailleurs, Land bat Scharf en révélant que l’adversaire combattu tout du long n’était autre qu’un clone, puis le met KO. Wirbel retrouve Ehre vivante, lui reproche sa défaite et emmène ses compagnons meurtris plus avant. Il se remémore ses combats contre les démons pour une jeune fille qu’il aimait dans son enfance, dont il a depuis longtemps oublié le visage et le nom, puis réussit fortuitement à capturer un Stille au passage grâce à Sorganeil.

Observant le deuxième groupe, Laufen utilise le sort de haute vitesse Jilwer pour s’emparer de leur oiseau et s’enfuir. Les surveillants Genau et Sense débattent de la létalité de l’examen et des intentions de Denken. Ce dernier et Richter confrontent alors le groupe de Frieren, et Denken reconnaît en elle une mage célèbre de sa génération. Richter explique la récompense associée au rang de mage de première classe : la grande mage Serie, grimoire vivant, accorde au vainqueur le sort de son choix. Il lance Bargland pour isoler les zones de combat, laissant Frieren face à Denken seule.

Fern submerge Ehre grâce à une magie basique accélérée, tandis qu’Übel mène un duel indécis contre Wirbel et révèle son réticence à tuer. Fern feint d’avoir tué Ehre, obligeant Wirbel à admettre sa défaite et à se retirer. Land vient à bout de Scharf en recourant à la magie des clones.

Wirbel trouve Ehre vivante et capture par chance un Stille, tandis que Laufen dérobe l’oiseau du deuxième groupe grâce au sort Jilwer. Denken identifie Frieren comme une légende, et Richter révèle que le prix de la première classe est un sort de son choix accordé par la grande mage Serie, avant de cloisonner le champ de bataille avec Bargland.

Une scène du manga où Wirbel évoque un combat contre des démons en mentionnant d’autres comme Übel est supprimée, tandis que l’anime lui montre revêtant un masque lors de son souvenir au sein du Corps magique du Nord. Le dernier plan du chapitre concerné, où Wirbel propose un marché après l’embuscade de Fern, est également omis.

Dans l’anime, Land assomme Scharf d’un léger choc électrique, alors que le manga le frappe physiquement. Lorsque Richter décrit le privilège de Serie, le manga la montre sur son trône, avec une figure semblable à Genau agenouillée, et ajoute des images évoquant richesse, guérison et pouvoir, des détails absents de l’anime.