Chapitre 35 : Une raison de commencer le voyage

Arrêtée sur la route de Rohr par l’information selon laquelle le Guerrier Gorille a pris la direction opposée d’Äußerst, la troupe repousse toute décision et s’abrite dans une cabane que Stark a louée. Une violente vague de froid, censée durer un mois, les piège bientôt dans le village voisin, ce qui convient parfaitement à Frieren, avec ses commodités et la boutique magique d’un vieil homme peu recommandable, réputée abriter des sorts rares. Ses légendaires trouvailles se résument en réalité à des amulettes contre les taches d’huile et la moisissure.

Alors que le grand froid commence à s’atténuer, Frieren demande à Sein de régler un nouvel différend entre Fern et Stark. Stark avait donné une petite tape sur la joue de Fern en guise de revanche pour une pique antérieure, et le prêtre conseille chacun à tour de rôle, faisant ressortir le souhait de Stark de se réconcilier et l’aveu de Fern selon lequel c’est la force de son bras, et non le geste lui-même, qui l’avait effrayée.

Dès que les deux se sont réconciliés, Frieren et Sein prennent un verre, et il lui demande pourquoi elle s’est tant inquiétée pour lui au point de l’emmener en voyage. Elle explique qu’il est à son image, celle qu’elle était autrefois avant de partir affronter le Roi des Démons, une solitaire qui refusait de voyager, et que lui offrir cette chance lui semblait être le genre de geste qu’Himmel aurait posé.

Cette confidence fait resurgir le moment où Himmel l’a invitée pour la première fois dans l’Équipe des Héros, la présentant comme sa porte ouverte sur le monde. Cette compagnie, dit-elle à Sein, lui a appris la joie de voyager aux côtés des autres, et elle lui demande s’il y a trouvé du plaisir lui aussi. Il répond que c’était effectivement le cas.

Le lendemain matin, au niveau du pont de la gorge menant vers Äußerst, Sein annonce qu’il partira finalement à la poursuite de Gorilla, incapable d’endosser davantage de regrets. Le groupe échange des adieux sans contrainte, Frieren assurant Stark que le prêtre désormais adulte saura se débrouiller seul.

Ainsi, l’unique bande se scinde en deux, chacune poursuivant sa propre voie, tandis que Sein remarque combien la route lui paraît silencieuse lorsqu’il l’emprunte seul.