Chapitre 59

Avec la fin de l’examen, les candidats s’attardent à Ausserst. Denken offre à Fern, Stark et Laufen un plateau de pâtisseries, expliquant qu’il n’a plus de famille à qui faire plaisir, et demande à Fern de raconter à Frieren comment elle a ravivé en lui le goût perdu pour la magie. Non loin de là, après qu’Wirbel a utilisé discrètement la magie pour ramasser les fruits renversés d’une vieille femme, il se met à converser avec Frieren sur les raisons pour lesquelles il continue d’aider des inconnus alors que cela ne sert en rien ses objectifs.

Wirbel avoue que c’est la puissance magique promise aux mages de première classe qui l’a poussé, tout cela pour abattre davantage de démons, et pourtant il prête encore main-forte partout où il le peut. Il fait remonter cette inclination à sa ville natale de frontière, où les anciens ne parlaient pas des exploits célèbres de Himmel, mais de son aide simple et quotidienne, celle qui a permis à leur village de survivre lorsque les démons ont frappé après la mort du héros. Frieren reconnaît la même conviction que Himmel lui avait autrefois exprimée, et, tandis qu’elle regarde les jeunes mages s’en aller, elle se sent intérieurement heureuse, pour Himmel, de constater que le monde change bel et bien, après tout.

Denken offre des pâtisseries à Fern, Stark et Laufen et prie Fern de transmettre à Frieren qu’il a retrouvé le goût de la magie. Wirbel confie à Frieren que ce sont les bienveillances ordinaires de Himmel, et non ses légendes, qui l’ont mis sur sa voie. Fern invite Stark et Frieren à la cérémonie du soir, au cours de laquelle les nouveaux mages de première classe recevront leurs privilèges spéciaux.

Denken révèle qu’il n’a jamais eu d’enfants et qu’il a perdu sa femme alors qu’il était âgé d’une vingtaine d’années ; autrefois désespéré de trouver la force de la sauver, il détient aujourd’hui assez d’autorité pour diriger toute une nation et a jadis été aux côtés de l’Empereur. Wirbel évoque les grandes légendes de Himmel racontées à la Frontière Nord, notamment celles selon lesquelles le héros aurait débarrassé la Tour des Mille Miroirs, croisé le fer avec l’immortel Bose, figuré parmi les Sept Sages de la Destruction, avant d’affronter le Dragon Empereur des Enfers. Ce n’est qu’après la mort de Himmel, lorsque les démons ont frappé sa ville natale, qu’il a commencé à apprécier ses actes plus modestes. Au moment de partir, il exhorte Frieren à chérir les personnes qu’elle rencontre, car les séparations ne sont pas toujours causées par la mort, et un flashback montre Himmel déclarant à Eisen qu’il ne délaisserait jamais quiconque dans le besoin, quelle que soit l’importance de l’aide apportée.