Chapitre 60

Alors que Fern tente d’amener ses compagnons à la cérémonie, la réceptionniste révèle que Serie a interdit à Frieren l’accès à tous les bâtiments de l’Association continentale de magie pour les mille années à venir, offensée par son comportement lors de l’entretien. Stark attend dehors avec Frieren pendant que Fern assiste à la cérémonie, et là Lernen, mage de première classe et disciple de Serie, se présente puis attaque. Il entend être rappelé comme celui qui a abattu la légendaire Frieren, afin que subsiste une preuve tangible de l’existence de Serie.

Frieren bloque mais ne parvient pas à arrêter totalement le sort, recevant une blessure à l’épaule, et elle décline sa demande de duel. Elle affirme que Serie est tout simplement trop enfantine pour avouer ses sentiments, persuadée que la Grande Mage se souvient de chaque apprenti qu’elle a jamais pris. Le lendemain matin, la troupe fait ses adieux autour d’Ausserst et s’engage vers le nord, et Fern remarque avec quelle légèreté Frieren se sépare des gens, tout comme Himmel autrefois.

La réceptionniste informe le groupe que Serie a interdit à Frieren d’entrer dans quelque établissement que ce soit de l’association pendant les mille prochaines années. Dehors, Frieren songe que moins de cinquante mages ont jamais atteint le rang de première classe et prédit que Fern sera célèbre pendant des générations. Lernen affronte Frieren en duel et lui blesse l’épaule avant qu’elle ne refuse de poursuivre. Frieren, Fern et Stark prennent ensuite congé d’Ausserst, Kanne et Lawine parmi eux, et continuent leur route vers le nord.

Lernen, capable de percevoir l’instabilité du mana de Frieren, a appris de Serie qu’il aurait laissé sa marque s’il était né à l’époque de la guerre ; le seul de ses élèves à l’avoir véritablement fait fut la Grande Mage Flamme. Un flashback sur l’entretien de Frieren montre Serie avouant à voix basse que, si Flamme et tous les disciples qui suivirent demeurèrent inférieurs à son niveau, elle garde vivement en mémoire le caractère et le sort préféré de chacun et n’a jamais regretté de les avoir formés. Lors de la cérémonie, Fern reçoit la Magie des Vêtements Immaculés, un sort censé remonter à l’ère mythique, que Frieren prend pour la preuve que Serie est un grimoire vivant. Se souvenant avec quelle légèreté Himmel disait au revoir, Frieren explique qu’une séparation pleine de larmes ne fait que rendre la réunion plus gênante.