Le printemps arrive

Anxieuse et hésitante, Tohru répond à une convocation au domaine familial et trouve Hatori méfiant et distant, l'exhortant à se tenir à l'écart des Sohma avant que la malédiction ne l'entraîne dans sa chute. Ce qui ressemble à de la dureté s'avère être du chagrin, et au fil de leur rencontre, Tohru apprend pourquoi il protège les autres en les repoussant, et entrevoit la femme qu'on l'a forcé à oublier.

Accueillie au domaine par Hatori et Momiji, Tohru se voit conseiller de couper les ponts avec la famille de peur que la malédiction ne pèse sur elle. Pendant qu'Hatori s'absente pour recevoir Shigure venu lui rendre visite, Momiji confie doucement à Tohru qu'Hatori a dû autrefois effacer les souvenirs de la femme qu'il aimait. Plus tard, au cours d'une promenade ensemble, Tohru trébuche, et le réflexe d'Hatori pour la rattraper le transforme en hippocampe, la forme du dragon du zodiaque, le faisant tomber inconscient.

Pendant que Tohru prend soin de lui, Hatori revit sa rencontre avec son assistante Kana deux ans plus tôt et les deux mois de bonheur qui ont suivi, même après qu'elle a découvert son secret. Leur lien a volé en éclats lorsque Akito est entrée dans une rage folle, rendant presque aveugle l'œil gauche d'Hatori et faisant croire à Kana qu'elle était coupable. Brisée par la culpabilité, Kana est tombée malade, et sur l'insistance d'Akito, Hatori a effacé ses souvenirs de leur histoire d'amour pour l'épargner.

À son réveil, Hatori surprend une conversation de Kana, désormais fiancée à un autre homme, et trouve un réconfort silencieux dans le fait qu'elle ait tourné la page. Lorsqu'il demande à Tohru ce que devient la neige une fois qu'elle fond, elle répond que le printemps arrive, les mots exacts que Kana lui avait dits autrefois. Cet écho le déstabilise, et réalisant à quel point les deux femmes se ressemblent, il s'inquiète de ce qui pourrait arriver à Tohru si jamais elle mettait Akito en colère. Il la laisse avec Shigure, et après avoir aperçu furtivement Akito, Tohru pose des questions sur la malédiction, mais Shigure esquive la question.

L'épisode combine les chapitres dix et douze, réalisés par Daisuke Takashima en japonais et Caitlin Glass pour le doublage, scénarisés par Bonny Clinkenbeard et Jeramey Kraatz sur Again et Lucky Ending. Son titre provient d'une réplique de Tohru, et le générique de fin remplace le tigre et le mouton habituels par la forme d'hippocampe du dragon. L'anime a développé plusieurs moments du flashback entre Hatori et Kana, notamment leur scène au bord de la mer et la violence de l'accès de colère d'Akito.