Au service du peuple

Après une journée de shopping avec Winry, Edward est envoyé par Mustang pour inspecter les mines de charbon de Youswell. Lorsqu'il essaie de réserver une chambre et propose des réparations pour compenser une facture gonflée, l'aubergeiste Halling le met à la porte parce qu'il porte l'insigne d'alchimiste d'État, alors Ed prétend qu'Alphonse et lui sont des inconnus afin de maintenir Al à l'intérieur. Al apprend que le lieutenant Yoki, le gouverneur local avide, est la source de la misère de la ville. Yoki arrive bientôt pour percevoir des taxes écrasantes, et lorsque son assistante Lyra utilise l'alchimie pour abattre un habitant qui protestait et qu'un soldat s'en prend au fils d'Halling, Kyle, Ed intervient pour sauver le garçon. Impressionné, Yoki l'invite à dîner dans son manoir.

Pendant le dîner, Yoki tente de corrompre Ed par l'intermédiaire de Lyra en échange d'un rapport favorable, et Ed entre dans son jeu. Cette nuit-là, Yoki ordonne en secret à Lyra de détruire l'auberge, bien qu'Al mette Kyle en sécurité. Le lendemain matin, Ed refuse de simplement transmuter de l'or pour les habitants, car la loi l'interdit et les taxes l'engloutiraient de toute façon. Au lieu de cela, il fabrique secrètement de l'or, rachète toute la ville à Yoki lors d'une transaction discrète, puis la cède à Halling en échange d'une nuit gratuite dans l'auberge qu'il reconstruit grâce à l'alchimie. Pendant ce temps à Central, le général Hakuro promeut Mustang et Hawkeye et organise leur transfert pour superviser le quartier général de l'Est.

Fou de rage d'avoir été dupé, Yoki lance Lyra contre Ed, mais le garçon déclare qu'il n'a jamais vendu son âme à l'armée et la vainc en coupant le collier qui canalise son alchimie, tandis que les mineurs maîtrisent les hommes de Yoki. Les Elric fêtent l'événement avec les travailleurs, et Hawkeye fait remarquer à Mustang que cette affaire a doré la réputation d'Ed en tant que héros du peuple, même s'il est qualifié de chien de l'armée. La scène fait ensuite un saut de trois ans dans le futur : en route vers Reole, Ed perd son sang-froid lorsque le cocher le traite de court sur pattes et poursuit l'homme dans le désert pendant qu'Al se précipite derrière eux.

L'épisode adapte le chapitre 3, La ville minière. Deux changements se démarquent par rapport à ce chapitre : Lyra, un personnage propre à cette série, rase l'auberge grâce à l'alchimie plutôt que de la voir incendiée par les hommes de Yoki, et Kyle, piégé à l'intérieur à ce moment-là, est sauvé par Alphonse. Ici, Ed recouvre du poussier de charbon transmuté de pièces d'or pour imiter des lingots d'or, alors que dans le manga, il transforme le poussier en or puis inversement, ce qui implique que la version de 2003 traite la transmutation des métaux vils en or comme impossible sans la Pierre Philosophale plutôt que simplement illégale. Cet épisode met fin au retour en arrière s'étendant des épisodes 3 à 9, et l'entrée suivante reprend après l'épisode 2.