First Bank Robbery

De retour au Japon après six ans, Batou arrive aux côtés de Purin Ezaki, échangeant des propos sur le pays et son économie. Apprenant que le Major et le reste de l'équipe n'atterriront pas avant une semaine, il s'éclipse pour s'amuser, au grand agacement de Purin. Dans une banque, il observe un homme âgé galérer avec son mot de passe et son code confidentiel, puis une femme âgée perdre une grande partie de son retrait pour avoir voulu des billets de banque en papier plutôt que de la cyber-monnaie. Alors qu'il tente de la réconforter, les lumières s'éteignent et deux braqueurs fébriles s'emparent de la pièce, faisant sortir tout le monde à l'exception de Batou et de la femme cachée derrière un pilier.

Batou neutralise les deux braqueurs et découvre qu'il s'agit de vieillards. Un vigile âgé arrive alors armé d'un fusil de chasse, mais au lieu d'aider, il prend la femme en otage et ordonne au braquage de se poursuivre, révélant qu'il travaille là depuis trente ans, conservé uniquement parce que sa jambe prothétique fait bénéficier la banque d'une subvention gouvernementale aux côtés du seul directeur d'agence humain, qui s'éclipse tous les jeudis pour un rendez-vous privé. Forcé de percer le coffre-fort, Batou avertit que dépenser des billets en papier implique d'être tracé par leurs numéros de série. Les braqueurs appellent le vigile par son vrai nom, Nashida, qui le confirme et avoue vouloir se venger du chef d'agence. Dans un rebondissement, la femme plaque Nashida au sol et pointe son fusil sur lui, exigeant que Batou aide les braqueurs alors que la police encercle le bâtiment.

Batou sort en portant une pochette qu'il prétend être une bombe et transmet le message de l'équipe aux policiers. À l'intérieur, la femme raconte son histoire : un mari qui enseignait la littérature russe et a travaillé jusqu'à sa mort, lui laissant ses économies. Le groupe apprend qu'elle manque de temps et espérait pouvoir se payer une euthanasie en Suisse, une procédure coûtant trois millions de yens qu'elle ne peut couvrir après que le Défaut Global Simultané a ruiné leurs finances. Révélant qu'il est policier, Batou découvre que le directeur d'agence, Takao Ochi, avait escroqué Nashida en convertissant son argent en crypto. Batou engage ses propres gains comme capital de départ, fait acheter et revendre rapidement de la cryptomonnaie au groupe via l'américain QWE, puis met en scène l'évasion des braqueurs avec la fausse bombe une fois que la police intervient. Les vieillards tintent des verres pour fêter leur pactole, Ochi est arrêté, et la femme, Kaede, choisit de continuer à vivre un moment au lieu d'aller en Suisse. Batou retrouve Pazu, Boma, Ishikawa et le Major.

Batou maîtrise à lui seul deux braqueurs âgés, mais le vigile à la jambe prothétique, Nashida, détourne la situation et prend une femme en otage.

La femme mourante, Kaede, s'empare du fusil de chasse et force Batou à aider l'équipe à financer son voyage pour l'euthanasie.

Batou révèle l'escroquerie à la crypto du directeur d'agence Takao Ochi et transforme une transaction rapide de cryptomonnaie en gain pour le groupe.

Les braqueurs s'échappent avec une fausse bombe, Ochi est arrêté, et Batou rejoint les membres de la Section 9 qui arrivent.

Sous-titré PIE IN THE SKY, cet épisode de 2045 penche vers un commentaire social désabusé sur le vieillissement, la monnaie et l'effondrement économique. Norihiro Naganuma l'a réalisé d'après un scénario de Harumi Doki.

Il a été diffusé au Japon le 23 avril 2020 et en anglais le 3 mai 2020, faisant suite à Quantized Gospel et précédant Ce qui est arrivé à la suite de la mort de Togusa.