Épisode 25 (Vigilantes)

Toshinori Yagi mène une bataille silencieuse contre un feuillet de calcul sur sa tablette lorsqu'un appel interrompt sa réunion à la Might Tower. Naomasa Tsukauchi n'utilise presque jamais le téléphone, alors Toshinori sort dans le couloir pour demander ce qui ne va pas. La réponse est le chaos : le Tokyo Sky Egg a commencé à chuter après que N° 6 a surchargé l'explosion qui a détruit son support, et cinquante mille invités plus tous les héros sur place tombent avec lui. La voix de Naomasa lui fait défaut lorsqu'il se rappelle que sa sœur est à l'intérieur. Makoto et lui sont rarement d'accord sur le plan professionnel, mais elle reste sa famille ; il met donc son éthique de côté et demande au héros de la sauver.

La réponse vient sans aucune hésitation. All Might s'élance hors du bâtiment, son costume de ville se déchirant pour révéler son costume Golden Age, et franchit la distance en quelques secondes. Ce qui suit ressemble moins à un combat qu'à une démonstration. Il ralentit le dôme d'un coup de poing, dénude un parc voisin avec un mur de pression du vent, aplatit le sol mis à nu avec un rouleau, met les animaux du parc à l'abri, ramasse les débris épars, puis remonte pour intercepter la structure et la déposer sur le terrain qu'il vient de préparer. Captain Celebrity et Koichi Haimawari continuent de chuter dans les airs, il les récupère donc également. L'étudiant se présente joyeusement comme un simple fan et demande un autographe pendant la descente.

N° 6 bouillonne devant la couverture en direct tandis qu'All Might attribue le mérite aux autres héros et aux services publics auprès de la presse. Après coup, Naomasa s'excuse d'avoir perdu son sang-froid, mais le héros lui explique que cet appel à l'aide sincère est précisément ce qui lui a permis d'arriver à temps. Il reconnaît ne pas pouvoir séparer le travail de l'homme comme le font ses collègues, car tout cri du cœur devient personnel, et donner de l'espoir était la raison même pour laquelle il a accepté ce pouvoir. Il balaye cette dernière phrase, affirmant s'être mal exprimé, et se promet silencieusement que le détective découvrira un jour l'existence de One For All et du Symbole de la Paix.

Ne voulant pas laisser la journée se conclure si facilement, N° 6 brise ses jumelles et commence à manipuler son téléphone grâce à Overclock. Des restes de Bomber dispersés le long de la rue palpitent, se régénèrent et fusionnent pour former une créature gigantesque. La masse seule n'inciterait qu'Eraser Head ou All Might à l'écraser, le Cluster Bomber est donc conçu en conséquence : sa peau se fend et environ deux cents Mini-Bombers de la taille de chauves-souris se déversent vers la foule. Selon les calculs du vilain, chaque héros présent pourrait au mieux en abattre la moitié, laissant le reste libre de tuer spectateurs, passants et agents publics. All Might ancre ses pieds, arme son bras droit jusqu'à accumuler une énorme réserve de pression du vent et déchaîne un Nebraska Smash qui se transforme en tornade, rassemblant l'essaim sur lui-même jusqu'à ce qu'il explose en toute sécurité, loin de quiconque.

N° 6 ne peut que rire d'être surpassé aussi nettement. Son employeur s'exprime au téléphone, s'adressant à lui par son véritable pseudonyme pour la première fois et qualifiant All Might de véritable surhomme qui plie la physique à sa volonté, un réel deus ex machina qui vaut la peine d'être visé. Le vilain cicatrisé rejette la comparaison : il a l'intention d'être un successeur, mais pas de cet homme. Avant qu'il ne puisse finir de remercier son Boss, une balle lui transperce la clavicule. Knuckleduster se trouve sur un toit voisin avec un fusil de précision, ayant passé des semaines à reconstituer le plan et à repérer les points d'observation qu'une attaque à distance sur le Sky Egg nécessiterait. Le tir visait la tête, mais un oiseau a traversé la lunette au mauvais moment. N° 6 s'échappe en vitesse accélérée, tue l'oiseau et atterrit derrière le tireur.

Knuckleduster nomme l'Alter et les modifications corporelles conçues pour l'accueillir. N° 6 complète le reste : masse musculaire accrue, récepteurs de douleur émoussés et Overclock lui-même hérité d'O'Clock, le héros devenu plus tard ce même vigilante. Lorsqu'on lui demande qui il est réellement, le vilain reconnaît qu'aucune origine ne mérite d'être racontée. Il n'avait pas de nom, se rappelle comme une masse informe dotée de membres et a grandi sous l'étiquette de Sujet d'expérience n° 6. Il veut seulement compter, et O'Clock est la forme qu'a prise cette aspiration. All Might, affirme-t-il, est piégé par une puissance inégalée qui l'oblige à nettoyer derrière tous ceux qui lui sont inférieurs ; Overclock garantit plutôt le premier coup et une victoire que l'ennemi ne voit jamais venir. Les images du combat qui a privé son idole de son Alter lui ont donné des frissons et un objectif, il s'est donc gravé une cicatrice identique sur le visage avec un couteau. Knuckleduster refuse de le baptiser comme le prochain O'Clock, l'apprentissage étant déjà occupé par Koichi, et répète que quiconque poursuit cet Alter est un vilain qui ne demande qu'à être éliminé.

Le rejet fait mal, et le combat commence. N° 6 s'arrête net lorsqu'un haut-parleur voisin diffuse un message adressé à O'Clock qui semble parfaitement normal à des oreilles accélérées, ce qui signifie que la bande a été accélérée trois cents fois. Sur l'enregistrement, Knuckleduster expose les règles d'Overclock : l'accélération varie selon l'état d'esprit de l'utilisateur, environ trois à dix fois pour un combat et jusqu'à douze sous une menace réelle, mais une accélération plus forte surcharge le cerveau jusqu'à ce que l'Alter se désactive, exactement comme lorsqu'on esquive une balle ou qu'on s'efforce de suivre un enregistrement à cette vitesse. Réalisant le piège, N° 6 recule. Knuckleduster jette le fusil, accroche un grappin à une antenne et fait exploser les derniers étages, les entraînant tous les deux dans la chute. Sans surface sur laquelle courir, toute fuite est impossible, et le vigilante vide un fusil de chasse dans l'épaule et les membres du vilain pendant leur descente vers le trottoir. Il ne cherche plus à tuer ; puisque N° 6 désire tant son attention, il prévoit de l'enterrer vivant et de lui extorquer le nom du Boss. Frapper le visage de l'homme contre le béton paralyse Overclock assez longtemps pour permettre sa capture, mais des cellules de Bomber cachées dans les vêtements du vilain grimpent sur son bras, gonflent et explosent, emportant les deux hommes dans le souffle qui remonte le bâtiment en ruine.

Le douzième épisode de la deuxième saison conclut l'intrigue du Sky Egg et ouvre la confrontation entre Knuckleduster et N° 6. Il s'inspire des chapitres 54 à 57 du manga d'origine, conserve CATCH ! ! ! comme générique d'ouverture et l'associe à Miss you pour la fin.

Plusieurs changements différencient la diffusion de la version papier. La colonne de support s'effondre pendant l'appel téléphonique dans le manga mais a déjà cédé ici, et la dispute d'Eraser Head avec Naomasa au sujet de l'appel à All Might est totalement supprimée. All Might ne s'arrête plus pour une photo au milieu du sauvetage, et son atterrissage avec Captain Celebrity est coupé de sorte que la demande d'autographe de Koichi se déroule dans les airs. Le reportage télévisé est réduit à la déclaration à la presse, faisant disparaître la sortie précipitée d'All Might, son retour à sa forme de Toshinori et le prêt d'un sweat à capuche par Kazuho. La remarque de Makoto sur le fait de faire don des produits dérivés de l'équipe comme fournitures de secours a disparu, tout comme les présentations faites par Naomasa au nom de Toshinori, couvrant Eraser Head, Monika et Fat Gum.

D'autres ajustements privilégient le spectacle. La séquence du Nebraska Smash dure plus longtemps, le Cluster Bomber est placé plus loin de la foule en train de récupérer, et des flashbacks remplacent le schéma qui expliquait comment Knuckleduster avait pisté sa cible. N° 6 perd sa réplique sur le fait de faire profil bas, se fait tirer dessus en pleine réflexion et explique ici à voix haute les expériences subies ainsi que l'origine de son appellation. La version imaginée d'un All Might égoïste est rendue avec plus de détails, des plans supplémentaires montrent N° 6 se déplaçant au milieu de la foule en mode accéléré, et la scène de l'enregistrement se termine par une simple question plutôt que par un commentaire du vigilante sur la fatigue cérébrale, suivis du grappin et du détonateur.