Épisode 31

L'attaque des Brainless terminée, une équipe télé de la NHA surprend Tomura Shigaraki et Kurogiri en train d'observer la ville de Hosu depuis les hauteurs. Tomura désintègre ses jumelles avec dégoût, et lorsque Kurogiri demande si l'issue l'a déçu, la réponse est que demain en décidera. Le lendemain matin, Izuku Midoriya, Shoto Todoroki et Tenya Ida se rétablissent à l'hôpital général de Hosu, où Izuku conclut que le Tueur de Héros les a laissés vivre, ce que Shoto approuve. Félicité pour son courage, Tenya balaye la remarque d'un geste.

Manual et Gran Torino amènent Kenji Tsuragamae, le chef de la police locale. Stain est soigné pour de graves blessures, dit-il, et tous les trois méritent une punition pour avoir utilisé des Alters non certifiés à des fins de violence sans l'autorisation d'un professionnel. Shoto manque de perdre son sang-froid, faisant remarquer que Native serait mort autrement, et Gran Torino lui dit de laisser l'homme terminer. Cela, précise le chef, était sa position en tant qu'officier. Si l'incident avait été rapporté officiellement, la sanction aurait suivi, mais il y avait trop peu de témoins pour un compte rendu public, donc rien ne sera divulgué. Le revers de la médaille est qu'ils ne recevront aucune reconnaissance non plus. Shoto fait remarquer que le chef aurait pu commencer par là, et tous les trois le remercient pour son pardon. Tsuragamae leur dit que leur avenir s'annonce radieux et les remercie pour ce qu'ils ont fait.

La nouvelle de l'arrestation de Stain se répand dans tout le pays, associée au nom d'Endeavor. Tomura enrage que l'attaque des Brainless ait bénéficié d'une couverture si faible à côté d'un homme qu'il voulait effacer complètement des mémoires, tandis que les journaux s'étendent sur le parcours de Stain et promettent à son nom une place dans l'histoire. Best Jeanist fait la morale à Katsuki Bakugo et à ses assistants sur l'importance de rester calme et d'ignorer le bruit venant de Hosu. Eijiro Kirishima confirme que la localisation transmise par Izuku était un appel à l'aide, et Fourth Kind le punit lui et Tetsutetsu Tetsutetsu pour leur retard. Momo Yaoyorozu et Itsuka Kendo obtiennent enfin une patrouille de la part d'Uwabami une fois le tournage de la publicité terminé, et Ochaco Uraraka appelle Izuku au sujet de toute cette affaire.

Dans la chambre d'hôpital, Tenya admet que sa main est gravement endommagée. Une chirurgie pourrait la réparer, mais il a l'intention de la laisser en l'état jusqu'à ce qu'il soit devenu un vrai héros, gardant cette blessure comme preuve de sa propre stupidité. Izuku reconnaît cet élan et décide que ses doigts déformés serviront le même objectif. Les deux font le pacte de devenir plus forts ensemble, ce qui laisse Shoto coupable, puisque les deux blessures se sont produites lors de combats dans lesquels il était impliqué. Il insiste sur le fait qu'il est sérieux, et ils rient de lui malgré tout.

Gran Torino téléphone à All Might pour l'informer que l'implication d'Izuku lui a coûté sa licence d'enseignant et une partie de sa paie. All Might s'excuse et rejette la faute sur sa propre instruction insuffisante, mais le vieil homme a une inquiétude plus grande : la conviction et le charme de Stain ressemblent à ceux d'All Might, ce qui signifie que le Tueur de Héros va inspirer du monde. All Might réplique que des héros se lèveront pour leur faire face, et Gran Torino répond qu'ils seront plutôt ralliés sous la bannière de Stain par l'Alliance des Vilains, étant donné le lien déjà établi entre eux. Il nomme ensuite la chose que ni l'un ni l'autre ne veut dire à haute voix, à savoir que l'homme qui a assassiné le prédécesseur d'All Might, et laissé des cicatrices sur son propre corps, est de retour : All For One. Toshinori refuse d'y croire. Gran Torino lui dit d'exposer toute son histoire au garçon, One For All inclus, dès qu'une occasion se présente, et raccroche.

Deux jours plus tard, une vidéo retraçant l'histoire de Stain et sa conviction s'est répandue à travers le Japon. Dans un bar à hôtesse, un homme songe à prendre sa retraite parce que la présence d'All Might a étouffé le taux de criminalité. Son compagnon, cigarette à la main, soutient le contraire : les paroles prononcées par Stain avant de s'effondrer pousseront les criminels à s'unir derrière l'organisation avec laquelle on le croyait lié, l'Alliance des Vilains.

Le dix-huitième épisode de la deuxième saison adapte la seconde moitié du chapitre 56 et la majeure partie du chapitre 57, se déroulant entre Singin' to the Sky et 'Cause You're My Hero. Il marque les premières apparitions de Dabi, Himiko Toga, Gigantomachia, Giran, Mustard et Spinner, intégrés au montage de vilains attirés par le message de Stain.

Himiko et Dabi bénéficient tous deux de scènes rallongées. Le contenu des stages est également élargi : les commentaires de Best Jeanist sur les retombées de Hosu sont mis en scène sous la forme d'une nouvelle scène, la publicité d'Uwabami avec Kendo et Yaoyorozu passe dans son intégralité, et l'appel téléphonique entre Ochaco et Izuku dure un peu plus longtemps. Lorsque Gran Torino appelle, la diffusion ajoute un moment où Eraser Head et Present Mic sont déconcertés par sa sonnerie, qui s'avère être sa propre réplique culte.