Chapitre 37 : Public et privé

Fraîchement revenu après avoir réglé une série de problèmes à Okinawa, Toshinori Yagi retrouve Naomasa à la cafétéria de la Might Tower et découvre le détective avec une écharpe au bras qui cache plusieurs fractures. Les blessures proviennent d'un affrontement avec un vilain et, bien que Naomasa minimise l'affaire, Toshinori affirme qu'il serait venu s'il avait su. Le détective souligne qu'All Might, en tant que figure publique, ne peut accepter des missions pour des raisons privées ni désigner des personnes à protéger en particulier, car les vilains ne feraient que transformer ces personnes en otages ou en appâts. Toshinori n'a rien à répondre à cela.

Détournant l'ambiance, Naomasa s'enquiert du sac que porte Toshinori. Il contient des souvenirs du voyage, et Naomasa a apporté les siens d'une opération à Osaka, ils échangent donc leurs cadeaux. Le présent se révèle être des sels de bain parfumés à la rose, dont Toshinori pense qu'ils plairont à la sœur de Naomasa, bien que le détective admette que leurs relations sont tendues ces derniers temps.

À la maison, Naomasa remet les sels à Makoto comme un petit cadeau sans importance d'un collègue et relance une conversation antérieure. Elle refuse de livrer quoi que ce soit sur Pop Step et ne veut pas qu'on la traite comme une criminelle. Il réplique qu'elle a été indirectement mêlée à l'affaire qui l'a blessé et que les antécédents de la jeune fille en matière de performances de rue illégales et d'activités de justicière nocturne ne peuvent simplement être ignorés. Makoto insiste sur le fait que Pop veut tourner la page et qu'elle participe désormais à des événements légitimes, promettant de veiller sur elle et de parler si quelque chose change. Il accepte, peu convaincu.

Toshinori apprend que Naomasa a été blessé en combattant Number 6, et Naomasa explique pourquoi All Might ne peut agir par loyauté personnelle. Les deux échangent des souvenirs, et les sels de bain à la rose de Toshinori restent finalement avec Naomasa au lieu de parvenir à Makoto.

Makoto inspecte le sac, remarque que les sels sont chers, juge qu'aucun policier ne rapporte cela d'un déplacement professionnel, repère le sac tout neuf frappé du logo d'All Might. Elle demande si son frère travaille aux côtés de quelqu'un de l'agence d'All Might. Vexé par l'interrogatoire, Naomasa confisque les sels pour lui-même.

Naomasa et Shota Aizawa se rendent ensuite à la boutique des frères Hotta pour interroger Kirihito Kamachi au sujet de son enlèvement par la Villain Factory. Sa seule plainte est que la société discrimine ceux dont l'apparence physique est différente, ce que les autres considèrent comme exagéré, et la discussion dérive sur l'agréable parfum du détective.

Retrouvant Toshinori le lendemain, Naomasa se plaint que sa sœur a toujours contourné les règles, promettant d'agir à sa guise et se sortant d'affaire par la parole, et qu'elle a utilisé ces astuces sur un officier de police. Toshinori suggère qu'elle n'avait pas affaire à la police, mais à son grand frère. De retour au commissariat, ses collègues remarquent le parfum et lui demandent s'il a rencontré quelqu'un, et il leur dit de le laisser tranquille. Le chapitre s'intitulait à l'origine « Big Brother » avant d'être renommé pour la sortie en volume. Il compte 21 pages dans le volume 6 de My Hero Academia : Vigilantes de Hideyuki Furuhashi et Betten Court, et est adapté dans l'épisode 16.