Chapitre 83 (Vigilantes)

Endeavor regarde The Crawler réduire la distance et analyse rapidement la situation. Pop☆Step est blessée et, tant que Koichi Haimawari la porte dans ses bras, il ne peut pas s'échapper en rebondissant. Prenant le garçon pour un voyou en sweat à capuche All Might, le héros des flammes promet qu'il ne s'échappera pas.

Koichi sent la chaleur monter à mesure qu'il s'approche du deuxième héros professionnel du pays, mais s'arrêter ne lui est pas permis. Un essaim d'abeilles explosives le poursuit, un soi-disant héros veut sa mort, et Soga Kugisaki est la seule personne capable d'aider Kazuho Haneyama. Chaque seconde qu'il perd est une seconde qu'elle n'a pas.

Derrière lui, Number 6 maintient l'allure sous son identité O'Clock II. Il a manqué sa précédente occasion de tuer le jeune justicier, mais Endeavor ne l'a pas remarqué, alors il s'attend à porter le coup fatal dès que Koichi bifurquera dans une ruelle pour éviter les flammes. Au lieu de cela, Koichi ne ralentit ni ne dévie. Il se dirige droit sur Endeavor, et le vilain se demande si le garçon a perdu la raison.

Voyant la charge, Endeavor lance des boules de feu et Koichi se faufile entre elles du mieux qu'il peut. Réalisant que le combat ne prend pas la tournure souhaitée, Number 6 envisage de se révéler et de combattre aux côtés du héros, car sinon il ne retirera aucun mérite d'avoir abattu Koichi.

Koichi continue de glisser entre les intervalles jusqu'à ce qu'une explosion rabatte sa capuche. Les antennes qui s'y trouvent rappellent All Might à Endeavor, et sa colère s'embrase avec elles. Il déclenche Hell Minefield, et la rue se met à détoner sous leurs pieds, forçant à la fois le justicier et le vilain à s'élever dans les airs pour l'éviter. Number 6 croit avoir atteint la sécurité, puis Endeavor déclenche une énorme explosion secondaire qui anéantit toutes les abeilles.

L'attaque comporte deux phases, et Number 6 ne le comprend que trop tard. En train de brûler en plein air, maudissant l'unique erreur qui fait s'effondrer tout son plan, il voit Koichi flotter au-dessus du feu grâce à son Alter. Puis l'énergie sous les pieds du garçon change à nouveau tandis qu'il retient son souffle, et il s'élance comme une fusée dans le ciel, laissant tous ceux en bas le regarder bouche bée. Enveloppé par les flammes, Number 6 voit sa cible lui échapper.

Haut dans le ciel, la force sous les pieds de Koichi s'épuise. Alors que tous deux commencent à retomber, Kazuho parvient à prononcer son nom. Il la serre contre lui et lui dit que tout ira bien.

Endeavor affronte The Crawler alors que celui-ci fuit Number 6, et tente de le consumer avec Hell Minefield.

Le vilain comme le justicier esquivent la phase initiale de la technique, et la détonation qui suit les prend tous deux au dépourvu. Koichi survit en amplifiant sa force répulsive en un décollage semblable à une fusée, échappant entièrement au feu. Number 6, lui, n'y parvient pas et est englouti par les flammes.

Le quatre-vingt-troisième chapitre de My Hero Academia: Vigilantes, écrit par Hideyuki Furuhashi et dessiné par Betten Court, s'intitule Earthbound Perp. Paru le 8 août 2020, il compte dix-neuf pages et figure dans le tome onze. Il se situe dans l'arc Final Performance entre les chapitres 82 et 84.

The Crawler, Pop☆Step et Endeavor partagent la couverture.

Lors de sa prépublication, le chapitre a d'abord paru sous un autre titre, Raging Inferno, qui a été modifié lors de la compilation en tome.