Chapitre 97

Inko Midoriya dit clairement à All Might qu'elle ne peut pas confier son fils au lycée Yuei et qu'elle ne l'enverra pas dans une école aussi négligente avec ses élèves. Izuku Midoriya soutient que ses blessures viennent de son incapacité à maîtriser le One For All, et elle répond que le devoir de veiller sur un enfant à l'école incombe à l'école quoi qu'il arrive. Elle sait qu'elle paraît sévère. La sécurité de son fils prime sur tout le reste. Elle n'a rien contre le rêve en lui-même, seulement contre l'endroit où il le poursuit, c'est pourquoi elle veut qu'il aille ailleurs. Izuku la comprend et veut pourtant rester à Yuei, car Yuei est l'endroit où son héros s'est construit.

Il se précipite dehors. All Might comprend bien sa frustration, sachant à quel point il est douloureux d'être tenu à l'écart de l'endroit où son idole a fait ses pas. Puis Izuku revient avec une lettre de Kota Izumi. Au camp, raconte-t-il à sa mère, il a arraché un garçon qui méprisait les Alters et les héros aux griffes d'un vilain. Il lui reste une longue ascension devant lui, mais pendant un court instant, ce garçon et cette lettre ont fait de lui un héros. Même exclu de Yuei, dit-il, le rêve demeure.

All Might est stupéfait de voir que le garçon continuera sans le suivre. Impressionné par sa progression, heureux que le chemin soit celui d'Izuku et non une copie du sien, il reprend sa forme de héros, s'agenouille devant la mère et le fils et incline la tête sous leurs regards.

Il demande pardon à Inko pour avoir si mal formé son fils et reconnaît ce qui l'effraie dans la route sanglante à venir. Ce qu'il demande, c'est la permission de parcourir cette route aux côtés d'Izuku pour qu'elle ne s'achève pas dans le sang. L'ancien Symbole de la Paix lui donne raison au sujet de l'école telle qu'elle est aujourd'hui et lui dit que ses méthodes sont en cours de réforme. Il promet d'élever le garçon et de le protéger, même au prix de sa propre vie.

Cette détermination fait tomber Inko à genoux. Tout ce qu'elle veut, dit-elle, c'est le bonheur de son fils, et elle dit à All Might de ne jamais sacrifier sa vie pour qui que ce soit. Il doit continuer à vivre. À condition qu'il puisse protéger le garçon et l'élever, elle ne se mettra plus en travers du chemin d'Izuku. All Might donne sa parole, Izuku promet de ne plus l'inquiéter, et en son for intérieur Inko semble s'adresser à quelqu'un d'autre, admettant que l'idée la trouble encore, bien que leur garçon ait gagné le soutien d'un héros qu'elle admire, ce qui devrait les réjouir tous les deux.

Dehors, All Might la qualifie de parent merveilleux et dit à Izuku qu'elle lui rappelle son propre maître. Il part en lui disant qu'il le verra à l'école. Ainsi s'ouvre une nouvelle vie pour la classe 1-A à son arrivée à Yuei.

Invoquant le danger et les blessures de son fils, Inko refuse d'abord de le renvoyer à l'école.

La volonté propre d'Izuku d'aider les autres, attestée par la lettre de Kota, ainsi que le serment d'All Might de le protéger et de l'élever, finissent par la convaincre.

Le quatre-vingt-dix-septième chapitre de My Hero Academia par Kohei Horikoshi, intitulé Tell It Like It Is, Mom. Il est paru le 4 juillet 2016 dans le trente et unième numéro de l'année, compte dix-neuf pages et est recueilli dans le tome onze. Clôturant l'arc du Raid contre l'Alliance, il se situe entre les chapitres 96 et 98.

L'adaptation le répartit sur deux épisodes : les pages un à quinze sont devenues l'épisode 50, et les quatre pages restantes ont ouvert l'épisode 51.

Inko Midoriya, All Might et Izuku Midoriya partagent la couverture.

Dans sa note en marge, Horikoshi remarque qu'en parcourant les produits dérivés, il a noté combien de lettres O s'accumulent quand le nom de Shoto Todoroki est écrit en alphabet latin.