Lassé des piques constantes de Luna, Artemis s'en va furieux et se réfugie dans un refuge pour animaux. Ce que le chat à l'orgueil blessé ne remarque pas, c'est que le refuge obéit à l'un des Droids d'Esmeraude, transformant sa bouderie en véritable danger.
Résumé
Piqué une fois de trop par les remarques désobligeantes de Luna, Artemis abandonne le groupe et s'égare dans un refuge pour animaux. Le refuge, cependant, fonctionne sous le contrôle d'un Droid au service d'Esmeraude, ce qui met le chat fugueur en réel péril avant la fin de la journée.
Événements clés
Le Droid Dogbar incarne la menace, lié aux opérations d'Esmeraude au sein de la campagne plus large de la Black Moon. Artemis occupe le devant de la scène en tant que fugueur au cœur de l'histoire.
Notes
L'épisode reste surtout célèbre pour les proverbes massacrés par Minako. Le doublage Viz lui fait transformer fortune favors the bold en fortune favors the old, tandis que l'ancienne version DiC transforme nothing ventured, nothing gained en nothing ventilated, nothing gained, la seule fois où elle écorche un dicton dans ce doublage.
Foire aux questions
Pourquoi Artemis quitte-t-il le groupe dans cet épisode ?
Dans « Artemis's Adventure: The Monster Animal Kingdom », Artemis, piqué une fois de trop par les remarques cinglantes de Luna, abandonne le groupe et erre jusqu'à un refuge pour animaux.
Quel danger Artemis affronte-t-il au refuge pour animaux ?
Le refuge pour animaux où Artemis se réfugie est secrètement contrôlé par un Droid au service d'Esmeraude, ce qui met le chat fugueur en réel danger.
Qui contrôle le refuge pour animaux dans cet épisode ?
Le Droid Dogbar, agissant au nom d'Esmeraude, gère le refuge dans le cadre de sa campagne plus large du Black Moon.
Pour quel gag récurrent cet épisode est-il connu ?
Cet épisode est surtout resté célèbre pour les proverbes déformés de Minako, qui transforme « fortune favors the bold » en « fortune favors the old » dans le doublage Viz, et « nothing ventured, nothing gained » en « nothing ventilated, nothing gained » dans le doublage DiC.
Quel est le titre du doublage américain de cet épisode ?
L'épisode a été diffusé en Amérique du Nord sous le titre « Dog Day for Artemis » le 8 décembre 1998.
Sources et informations
Envie d'en savoir plus sur L'aventure d'Artemis : Le royaume des animaux monstres ? Le wiki Sailor Moon sur Fandom possède une page dédiée avec des notes de la communauté.
Voir sur FandomCe contenu est une rédaction originale de Daddy Jim Anime basée sur l'anime, le manga et les documents officiels de Sailor Moon. Sailor Moon a été créé par Naoko Takeuchi, publié par Kodansha et animé par Toei Animation. Tous les droits sur Sailor Moon et ses personnages appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Les références aux épisodes et aux chapitres sont citées le cas échéant.
Détenteurs des droits
- Créé parNaoko Takeuchi
- Publié parKodansha
- Animé parToei Animation
Tous les droits appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
Les illustrations de personnages et de scènes sur ce site sont des oeuvres originales de Daddy Jim Anime, pas des captures d'écran ni des images sous licence. Les visuels officiels sont utilisés sur trois types de pages à des fins de commentaire éditorial :
- Pages de films: affiches de cinéma et visuels clés, crédités à Toei Animation et Kodansha.
- Pages de jeux: jaquettes officielles, créditées aux éditeurs respectifs du jeu.
- Pages de chapitres manga: couvertures des volumes, créditées à Kodansha et Naoko Takeuchi.
- Images sous licence: Les photographies de personnes réelles, y compris les auteurs, comédiens de doublage et membres de la production, sont utilisées sous licence du titulaire des droits ou du fournisseur de banque d'images concerné, ou selon les termes d'une licence publique autorisant un usage éditorial. Chaque image est reproduite dans sa forme sous licence et demeure la propriété de son titulaire.
- Exceptions: Des exceptions limitées aux pratiques décrites ci-dessus peuvent s'appliquer à certaines fiches. Lorsqu'une exception s'applique, elle est signalée sur la fiche elle-même, accompagnée de l'attribution correspondante. Les titulaires de droits peuvent nous contacter au sujet de toute attribution, qui sera examinée sans délai.
Ressources officielles :
Aidez-nous à maintenir ce wiki à jour
Daddy Jim Anime gère cette encyclopédie. Si vous repérez une erreur, un problème de traduction ou quelque chose qui ne semble pas correct, faites-le nous savoir.
