La 74e entrée au total et la 28e de la saison R piège Sailor Moon à bord du vaisseau de Rubeus, où elle doit affronter seule le vilain pour libérer ses coéquipières capturées. L'intervention discrète d'une jeune alliée fait basculer le duel qui suit.
Résumé
Ayant capturé la plupart des guerrières Sailor, Rubeus lance un ultimatum : livrez le Cristal d'Argent et Chibiusa, ou les prisonnières mourront. À bord de son vaisseau spatial, Esmeraude le réprimande pour ne pas avoir frappé quand il en avait l'occasion, alors il exhibe ses otages attachés à des croix et incapables de bouger ou de parler. Chibiusa, rongée par la culpabilité, rend entre-temps la broche d'Usagi et se demande pourquoi sa clé ne l'a jamais ramenée chez elle.
Refusant de laisser ses amies périr, Usagi décide d'y aller seule. Luna et Artemis imaginent un stratagème de leurre avec un faux cristal et une fausse Chibiusa, mais il ne voit jamais le jour. Les deux filles s'éclipsent avant que Mamoru ne puisse les arrêter, et quand Sailor Moon transformée apparaît dans les rues aux côtés de Chibiusa, le vaisseau les aspire dans l'espace.
Événements clés
À l'intérieur du vaisseau, Sailor Moon tente de faire passer Chibiusa pour sa cousine, mais Rubeus ne tombe pas dans le piège. Son Moon Princess Halation échoue quand il déforme la gravité, la clouant d'abord au sol puis la projetant au plafond. Se raidissant contre la force écrasante, elle tire à nouveau tandis qu'il riposte avec un Black Energy Beam.
Chibiusa repère le cristal noir qui alimente son pouvoir et s'efforce de l'arracher. Alors que Sailor Moon porte une autre attaque et que les guerrières libérées ajoutent les leurs, la jeune fille finit par déloger la pierre, drainant Rubeus et secouant le vaisseau. Les héroïnes libérées se retrouvent, mais le vaisseau est désormais à quelques minutes d'exploser, et Rubeus choisit de brûler avec ses ennemis.
Sur l'insistance de Mercury, l'équipe se téléporte en sécurité avec Chibiusa. Rubeus sort en titubant des flammes et supplie Esmeraude de le ramener vers le futur, mais elle repousse sa main et l'abandonne à mourir dans l'explosion. En sécurité à Tokyo, le groupe célèbre tandis que Chibiusa demande à Usagi des crêpes.
Notes
Le manga divergeait fortement : Rubeus y est tué par Wiseman et survit à Esmeraude, et Sailor Moon libère ses camarades alors qu'elle est prisonnière sur Nemesis, fissurant la planète et téléportant tout le monde à Crystal Tokyo. Le doublage anglais, intitulé Rubeus Strikes Out, a coupé chaque plan des guerrières suspendues aux croix jusqu'à ce que Chibiusa les libère, ainsi que la gifle dédaigneuse d'Esmeraude.
Loin sur Nemesis, Esmeraude rapporte la défaite au prince Dimande, et son supérieur la met en garde de ne pas répéter les mêmes erreurs. À partir de cet épisode, la version DiC a également renommé l'attaque de Sailor Moon de Moon Scepter Elimination en Moon Scepter Activation.
Foire aux questions
Que demande Rubeus dans cet épisode ?
Dans Defeat Rubeus : The Battle in Space, Rubeus exige le Cristal d'Argent et Chibiusa en échange des Sailor Guardians capturées, menaçant de tuer ses otages si Sailor Moon refuse.
Comment Chibiusa aide-t-elle à vaincre Rubeus ?
Chibiusa repère le cristal noir qui alimente le pouvoir de Rubeus à bord de son vaisseau et l'arrache, drainant sa force et ébranlant le vaisseau au point de le désintégrer, permettant à Sailor Moon et aux Gardiennes libérées de l'achever.
Qu'arrive-t-il à Rubeus à la fin de cet épisode ?
Alors que son vaisseau est sur le point d'exploser, Rubeus titube hors des flammes et supplie Esmeraude de le sauver, mais elle repousse sa main et l'abandonne, et il meurt dans l'explosion.
En quoi le manga traite-t-il différemment le destin de Rubeus ?
Dans le manga, Rubeus est tué par Wiseman et survit à Esmeraude, et Sailor Moon libère ses camarades capturées alors qu'elle est elle-même prisonnière sur Nemesis plutôt qu'à bord du vaisseau de Rubeus.
Quel était le titre du doublage anglais de Defeat Rubeus: The Battle in Space ?
L'épisode a été diffusé dans le doublage anglais sous le titre Rubeus Strikes Out, arrivant en Amérique du Nord le 1er décembre 1998, après sa première diffusion au Japon le 13 novembre 1993.
Sources et informations
Envie d'en savoir plus sur Vaincre Rubeus : La bataille dans l'espace ? Le wiki Sailor Moon sur Fandom possède une page dédiée avec des notes de la communauté.
Voir sur FandomCe contenu est une rédaction originale de Daddy Jim Anime basée sur l'anime, le manga et les documents officiels de Sailor Moon. Sailor Moon a été créé par Naoko Takeuchi, publié par Kodansha et animé par Toei Animation. Tous les droits sur Sailor Moon et ses personnages appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Les références aux épisodes et aux chapitres sont citées le cas échéant.
Détenteurs des droits
- Créé parNaoko Takeuchi
- Publié parKodansha
- Animé parToei Animation
Tous les droits appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
Les illustrations de personnages et de scènes sur ce site sont des oeuvres originales de Daddy Jim Anime, pas des captures d'écran ni des images sous licence. Les visuels officiels sont utilisés sur trois types de pages à des fins de commentaire éditorial :
- Pages de films: affiches de cinéma et visuels clés, crédités à Toei Animation et Kodansha.
- Pages de jeux: jaquettes officielles, créditées aux éditeurs respectifs du jeu.
- Pages de chapitres manga: couvertures des volumes, créditées à Kodansha et Naoko Takeuchi.
- Images sous licence: Les photographies de personnes réelles, y compris les auteurs, comédiens de doublage et membres de la production, sont utilisées sous licence du titulaire des droits ou du fournisseur de banque d'images concerné, ou selon les termes d'une licence publique autorisant un usage éditorial. Chaque image est reproduite dans sa forme sous licence et demeure la propriété de son titulaire.
- Exceptions: Des exceptions limitées aux pratiques décrites ci-dessus peuvent s'appliquer à certaines fiches. Lorsqu'une exception s'applique, elle est signalée sur la fiche elle-même, accompagnée de l'attribution correspondante. Les titulaires de droits peuvent nous contacter au sujet de toute attribution, qui sera examinée sans délai.
Ressources officielles :
Aidez-nous à maintenir ce wiki à jour
Daddy Jim Anime gère cette encyclopédie. Si vous repérez une erreur, un problème de traduction ou quelque chose qui ne semble pas correct, faites-le nous savoir.
