Rêves pour toujours : Remplir les cieux de lumière

Le Golden Crystal a épargné Tokyo et déchiré le Dead Moon Circus, laissant chaque Gardienne et Helios inconscients à l'exception de Sailor Moon. Elle seule voit que Nehelenia a survécu et serre une Sailor Chibi Moon inerte tandis que la structure en ruines s'élève du sol, attirée vers le haut par la Nouvelle Lune qui emprisonnera la reine une fois de plus. Sailor Moon s'agrippe et la poursuit en gravissant un long escalier en spirale.

Au sommet, elle entend un cri d'horreur et découvre que Nehelenia s'est flétrie en une hideuse vieille sorcière. Reconnaissant Sailor Moon comme la princesse Serenity réincarnée, la reine avoue qu'elle a toujours observé ce royaume avec envie, et elle commence à expliquer comment elle a fini par se retrouver si totalement seule.

Nehelenia raconte sa chute : autrefois une souveraine aimée et magnifique, elle s'est convaincue qu'elle pouvait rester jeune pour toujours jusqu'à ce que son miroir lui renvoie un reflet flétri. Un chant murmuré à propos du rêve d'un enfant l'a attirée vers le mal, donnant naissance à Zirconia à partir de ses peurs. Elle a dépouillé ses suivantes de leurs Dream Mirrors, les a réduites à l'état de Lemures et les a consommées pour s'assurer une jeunesse éternelle, puis a choisi de vivre seule parmi ces monstres. Désormais, raisonne-t-elle, être scellée pour retrouver sa beauté vaut mieux que vieillir à l'avenir.

Émue de pitié, Sailor Moon provoque la fureur de la reine. Nehelenia lance une figurine de Zirconia pour la tuer, mais la compassion dans les yeux de Sailor Moon fait écho au regard qui l'a autrefois scellée, et elle recule. Enragée, elle précipite Chibi Moon du haut de la statue qui s'effondre vers la ville en contrebas, raillant que Sailor Moon a perdu ses rêves et son avenir. Sailor Moon saute à la suite de la jeune fille qui chute tandis que la reine, sa jeunesse restaurée, est aspirée dans la Nouvelle Lune et enfin scellée dans son miroir.

Plongeant à la suite de Chibi Moon, Sailor Moon se transforme en princesse Serenity et la rattrape, la suppliant de se réveiller avant que leurs deux avenirs ne soient perdus. Chibi Moon s'agite et sourit en disant qu'elles rêveront ensemble, ce qui réveille Helios sous sa forme de Pegasus pour leur donner des ailes et les déposer en sécurité.

Le lendemain, Helios fait ses adieux au groupe et baise la main de Chibiusa, suscitant la jalousie des autres, jusqu'à ce que VesVes pousse un faux cri à l'OVNI pour offrir à la jeune fille un moment pour l'enlacer. L'Amazoness Quartet se prépare à poursuivre sa propre vie tandis que Pegasus s'envole, et Chibiusa en larmes court après lui, sans jamais lui avoir confié son propre rêve, mais souriant avec l'espoir de le revoir.

Ce final a servi de dernier épisode de la série des années 1990 pour la sortie originale en anglais ainsi que pour les doublages français et hongrois, et il a marqué la dernière apparition de l'Amazoness Quartet, d'Helios et de Pegasus, et du Golden Crystal, bien que Nehelenia revienne pour les premiers épisodes de la cinquième saison. Il reste le seul épisode de toute la série des années 90 à ne présenter aucune transformation ni attaque élémentaire, et le dernier à utiliser Moonlight Legend comme thème d'ouverture.