Je veux arrêter d'être une gardienne Sailor : le dilemme de Minako

En rentrant péniblement de l'école, Minako se lasse de voir ses devoirs de gardienne étouffer toute chance de vie ordinaire, et elle envie chaque couple qu'elle croise. Un ballon de volley égaré brise sa morosité et la réunit avec Asai, un ancien coéquipier qui se demande pourquoi elle a abandonné le sport après son retour d'Angleterre. Elle élude avec de vagues allusions à d'autres obligations. Au cours des jours suivants, Asai se montre plus amical, avouant qu'il a autrefois eu un faible pour elle, tandis que Minako insiste qu'elle est simplement trop occupée pour rejouer.

Son abattement déborde lors d'une séance de révision au sanctuaire, où elle impose à tout le monde des boissons Sailor V et marmonne qu'elle pourrait bien abandonner son rôle de gardienne avant d'en rire. Une promenade avec Haruka pousse la question plus loin. Minako demande si Haruka aspire parfois à la vie d'une fille ordinaire, et Haruka répond qu'elle ne s'est jamais vue comme ordinaire, qu'elle assume à la fois sa passion pour la course et les responsabilités qui vont avec qui elle est, laissant Minako perplexe quant à la nature de ces devoirs cachés.

Pendant ce temps, le professeur Tomoe, pressant Kaolinite de cesser d'échouer, décide de chasser les athlètes, et Kaolinite plante un œuf de daimon à l'intérieur d'un des ballons de volley du gymnase. Quand Asai manipule le ballon seul après l'entraînement, l'œuf s'active. Minako, arrivant juste au moment où une autre fille revendique Asai comme son petit ami, alerte les autres et devient Sailor Venus. Le daimon Haikyun la capture dans un filet et arrache le cœur pur d'Asai, dont Kaolinite confirme que ce n'est pas un talisman avant de s'enfuir.

Le monstre sert le cœur volé comme un ballon de volley, et les gardiennes internes s'unissent pour se le renvoyer en sécurité jusqu'à ce que la télékinésie de Haikyun le récupère de force. S'appuyant sur son ancienne technique de volley, Sailor Venus passe proprement le cœur à Sailor Mars, une technique que l'Asai blessé reconnaît comme celle de Minako. Sailor Moon bannit ensuite la créature avec Moon Spiral Heart Attack. Après coup, Asai demande à Minako de remercier Sailor Venus de l'avoir sauvé, et elle feint l'ignorance, tandis qu'Artemis l'accueille plus tard chez elle avec des fleurs et une invitation plaisante à être sa cavalière.

L'histoire marque la première apparition d'Asai et constitue également le centième épisode de l'anime. Elle s'appuie fortement sur la crise de confiance de Minako quant à l'équilibre entre son rôle de gardienne et une vie d'adolescente normale, un thème mis en contraste avec la certitude tranquille d'Haruka concernant sa propre voie.