Une représentation théâtrale de Blanche-Neige organisée par Mamoru entraîne Usagi et ses amies dans la distribution, et An manigance pour décrocher le rôle principal afin de pouvoir embrasser le prince pour de vrai. Jaloux de son plan, Ail libère le Cardian Bipierrot pour drainer complètement l'énergie du public le soir de la première.
Résumé
Le dixième épisode de la saison R tourne autour d'une mise en scène de Blanche-Neige par un club scolaire que Mamoru organise au Juuban Hall. Lorsque les interprètes d'origine se retirent, Usagi et les Gardiennes intérieures interviennent pour reprendre les rôles, et l'extraterrestre An saisit l'occasion d'incarner l'héroïne face au prince de Mamoru.
Événements clés
En truquant le tirage au sort des rôles, Natsumi s'empare du rôle de Blanche-Neige tandis qu'Usagi se retrouve coincée dans celui de la méchante reine. Les autres filles découvrent discrètement la tricherie mais la laissent passer par sympathie après avoir vu An prier pour que le spectacle se passe bien. Se sentant exclu, Ail invoque le Cardian Bipierrot et ordonne à An de récolter l'énergie du public le soir de la première.
Lorsque le rideau se lève, Bipierrot fait irruption sur scène à monocycle, brisant le décor et projetant An contre Mamoru avant de drainer la foule avec un parapluie tournoyant. Usagi se transforme et se retrouve ligotée par la corde du monstre jusqu'à ce que le Chevalier de la Lune la tranche avec une rose. Les autres Gardiennes interviennent, Mars immobilise le Cardian avec un ofuda, Mercury le gèle avec Bubble Spray Freezing, et un Moon Princess Halation achève le combat. Ensuite, An reproche à Ail d'avoir gâché sa chance d'obtenir un baiser, et tous deux restent à regretter en privé ce que la pièce leur a refusé.
Notes
Aucun de ces événements n'adapte quoi que ce soit du manga. Dans les versions originale et Viz, Makoto soutient qu'elle devrait jouer Blanche-Neige à cause de sa poitrine, une réplique que le doublage DiC a réécrite comme portant sur le « talent », ce qui a engendré des blagues durables une fois que les fans ont remarqué l'animation inchangée où elle se frappe la poitrine. Les deux doublages anglais ont également donné aux Gardiennes des répliques d'introduction différentes et ont dépeint l'explosion en larmes d'An sur des tons contrastés.
Foire aux questions
Quelle est l'intrigue de cet épisode ?
Steal a Kiss from Mamoru ! An's Project Snow White se concentre sur une production théâtrale scolaire de Blanche-Neige que Mamoru Chiba organise, avec Usagi et les Inner Guardians intégrées à la distribution après le désistement des interprètes d'origine.
Pourquoi An veut-elle le rôle principal de Blanche-Neige ?
L'extraterrestre An truque le tirage au sort pour l'attribution des rôles afin d'obtenir le rôle de Blanche-Neige pour pouvoir embrasser pour de vrai le personnage du prince joué par Mamoru, tandis qu'Usagi se retrouve coincée dans le rôle de la méchante reine.
Pourquoi Ail invoque-t-il le Cardian Bipierrot ?
Se sentant mis à l'écart et jaloux du plan d'An, Ail invoque le Cardian Bipierrot et ordonne à An de drainer l'énergie du public le soir de la première.
Comment Bipierrot est-il vaincu dans cet épisode ?
Sailor Mars immobilise Bipierrot avec un ofuda, Sailor Mercury le gèle avec Bubble Spray Freezing, et Sailor Moon l'achève avec Moon Princess Halation après que le Moonlight Knight l'a libérée de la corde du monstre.
Comment le doublage DiC a-t-il modifié la réplique de Makoto au sujet du rôle de Blanche-Neige ?
Dans les versions originales japonaise et Viz, Makoto soutient qu'elle devrait jouer Blanche-Neige en raison de sa poitrine, une réplique que le doublage DiC a réécrite pour qu'elle porte plutôt sur le talent.
Sources et informations
Envie d'en savoir plus sur Voler un baiser à Mamoru ! Le projet Blanche-Neige d'An ? Le wiki Sailor Moon sur Fandom possède une page dédiée avec des notes de la communauté.
Voir sur FandomCe contenu est une rédaction originale de Daddy Jim Anime basée sur l'anime, le manga et les documents officiels de Sailor Moon. Sailor Moon a été créé par Naoko Takeuchi, publié par Kodansha et animé par Toei Animation. Tous les droits sur Sailor Moon et ses personnages appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Les références aux épisodes et aux chapitres sont citées le cas échéant.
Détenteurs des droits
- Créé parNaoko Takeuchi
- Publié parKodansha
- Animé parToei Animation
Tous les droits appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
Les illustrations de personnages et de scènes sur ce site sont des oeuvres originales de Daddy Jim Anime, pas des captures d'écran ni des images sous licence. Les visuels officiels sont utilisés sur trois types de pages à des fins de commentaire éditorial :
- Pages de films: affiches de cinéma et visuels clés, crédités à Toei Animation et Kodansha.
- Pages de jeux: jaquettes officielles, créditées aux éditeurs respectifs du jeu.
- Pages de chapitres manga: couvertures des volumes, créditées à Kodansha et Naoko Takeuchi.
- Images sous licence: Les photographies de personnes réelles, y compris les auteurs, comédiens de doublage et membres de la production, sont utilisées sous licence du titulaire des droits ou du fournisseur de banque d'images concerné, ou selon les termes d'une licence publique autorisant un usage éditorial. Chaque image est reproduite dans sa forme sous licence et demeure la propriété de son titulaire.
- Exceptions: Des exceptions limitées aux pratiques décrites ci-dessus peuvent s'appliquer à certaines fiches. Lorsqu'une exception s'applique, elle est signalée sur la fiche elle-même, accompagnée de l'attribution correspondante. Les titulaires de droits peuvent nous contacter au sujet de toute attribution, qui sera examinée sans délai.
Ressources officielles :
Aidez-nous à maintenir ce wiki à jour
Daddy Jim Anime gère cette encyclopédie. Si vous repérez une erreur, un problème de traduction ou quelque chose qui ne semble pas correct, faites-le nous savoir.
