Chaos total : Le rectangle amoureux compliqué

Surprise par la pluie sans parapluie, Makoto Kino bouscule un inconnu qui se révèle être Motoki Furuhata, et son accès de colère se dissipe dès qu'elle le reconnaît. Partageant son parapluie sur le chemin du retour, elle se persuade qu'il ressemble à un garçon qu'elle a autrefois aimé, et quand il apprend qu'elle cuisine bien, il l'invite joyeusement à lui préparer un repas, griffonnant son adresse et son goût pour le riz hayashi. Ce que Makoto ignore, c'est que Motoki fréquente déjà Reika Nishimura, une étudiante à l'université qui hésite face à une proposition d'étudier à l'étranger en Afrique.

Lorsque Usagi Tsukino découvre que son amie est tombée amoureuse de la même personne qu'elle convoite elle-même, les deux concluent une trêve fragile et jurent de le courtiser en même temps, malgré des chances désespérées. Mamoru note en privé que Motoki considère les deux filles comme des petites sœurs, une remarque qui ne fait qu'épaissir l'imbroglio.

En rangeant l'appartement en désordre de Motoki, Makoto tombe sur une photo de lui avec Reika et en est anéantie. Elle confronte plus tard Reika à l'université, comptant l'encourager à partir, mais sa propre jalousie déforme ses conseils. Pendant ce temps, Zoisite choisit Reika comme prochaine porteuse d'un Rainbow Crystal, boudant de jalousie quand Kunzite qualifie la cible de jolie. Le dimanche où les filles cuisinent enfin chez Motoki, un appel téléphonique de Reika l'éloigne pour aller lui dire au revoir, et le Moon Stick commence à réagir.

Zoisite tend une embuscade au couple, assomme Motoki et extrait le Rainbow Crystal de Reika, la transformant en youma. Sailor Moon et Sailor Jupiter arrivent mais peinent face aux produits chimiques du monstre et à un essaim d'insectes, et le Supreme Thunder de Jupiter est même capturé à l'intérieur de la fiole de la créature. Le spray de Sailor Mercury et le feu de Sailor Mars finissent par dégager la voie, permettant à Sailor Moon de restaurer Reika avec le Moon Stick. Tuxedo Mask affronte Zoisite en duel et manque de s'emparer du cristal, avant d'être trompé et abattu tandis que Zoisite s'enfuit avec le butin.

L'épisode marque les débuts de Reika Nishimura et se termine à l'aéroport lors de son départ, Usagi renonçant à Motoki un instant pour revendiquer à nouveau son béguin l'instant d'après. Le doublage DiC, rebaptisé Too Many Girlfriends, a supprimé la séquence de fantasme d'Usagi et raccourci le moment où Makoto étrangle Mamoru. Dans le manga, Reika ne devient jamais un monstre, puisque ni les Seven Great Youma ni les Rainbow Crystals n'y existent, et elle étudie la minéralogie plutôt que l'archéologie.

Une version instrumentale du premier générique de fin souligne le rétablissement de Reika, déjà entendue lors du dernier épisode de Nephrite. La brève rêverie d'Usagi, qui se conclut alors qu'elle manque d'embrasser Makoto, est fréquemment citée par les fans discutant de son personnage.