Jadeite récolte l'énergie humaine en vendant des horloges qui accélèrent le temps, plongeant Tokyo dans la panique avec des habitants pressés et affolés. Quand Usagi et sa mère achètent les horloges maudites en forme de chat, Sailor Moon et Sailor Mercury doivent poursuivre le youma Ramua à travers une poche temporelle déformée.
Résumé
Jadeite estime que les gens brûlent leur énergie le plus vite lorsqu'ils sont stressés et pressés par le temps, alors il charge un lot d'horloges de magasin d'une puissance obscure pour rendre Tokyo frénétique. Usagi convoite une horloge en forme de Luna qu'elle ne peut pas s'offrir, avant de découvrir que sa mère a acheté exactement la même pour la maison. Une fois que les horloges s'allument la nuit, toute la ville devient d'une impatience impossible, et il revient à Sailor Moon et Sailor Mercury de remonter à la source dans une poche temporelle déformée.
Événements clés
Au matin, camarades de classe et navetteurs agissent comme si des heures s'étaient volatilisées, écourtant les cours et provoquant des accidents de voiture dans leur précipitation. Luna remet un mini-superordinateur à Ami et révèle que toutes les horloges proviennent d'une même nouvelle boutique, tenue par le youma de Jadeite, Ramua. Après l'accident d'un bus, Ami et Luna informent Usagi, qui se transforme et poursuit Ramua dans une distorsion temporelle, suivie de près par Mercury.
Le youma fait rajeunir Sailor Moon jusqu'à l'enfance et fige le duo avant qu'elles ne puissent frapper. Tuxedo Mask, déjà à l'intérieur de la boutique, lance une rose sur l'horloge principale qui ancre la distorsion et brise le sort. Le Shabon Spray de Mercury prépare le Moon Tiara Action de Sailor Moon, qui détruit Ramua et dissout la boutique entière, laissant les deux filles debout à l'endroit où elle se trouvait.
Notes
C'est l'un des deux seuls épisodes à ne mettre en scène que Sailor Moon et Sailor Mercury, l'autre étant l'épisode précédent qui a introduit Mercury. Il marque les débuts de son viseur et de son super-ordinateur. L'écran d'Ami affiche un hommage à RoboCop indiquant « serve the public trust, protect the innocent, uphold the law », bien que l'original écorche « innocent » en « innolent », une coquille que DiC a discrètement corrigée. Le doublage DiC supprime également le plan où le youma entaille la joue d'Usagi, et la virée shopping se déroule dans le quartier de Harajuku à Tokyo.
Foire aux questions
Comment Jadeite utilise-t-il des horloges ordinaires pour récolter de l'énergie dans cet épisode ?
Jadeite charge un lot d'horloges de magasin d'une énergie ténébreuse pour rendre tout le monde à Tokyo dangereusement impatient et pressé, car les gens brûlent leur énergie le plus rapidement lorsqu'ils sont stressés par le temps.
Quel appareil Luna donne-t-elle à Ami dans cet épisode ?
Luna remet un mini-superordinateur à Ami dans cet épisode, qui fait ses débuts ici aux côtés du Visor d'Ami.
Que se passe-t-il pour Sailor Moon à l'intérieur de la distorsion temporelle dans cet épisode ?
Le youma Ramua fait rajeunir Sailor Moon jusqu'à l'enfance et la fige avec Mercury avant qu'elles ne puissent contre-attaquer.
Comment le youma Ramua est-il finalement vaincu ?
Tuxedo Mask brise l'horloge qui ancre la distorsion avec une rose lancée, et le Shabon Spray de Mercury prépare le Moon Tiara Action de Sailor Moon, qui détruit Ramua et dissout toute la boutique.
Quelles sont les deux seules Sailor Guardians présentes dans cet épisode ?
Cet épisode ne met en scène que Sailor Moon et Sailor Mercury, l'un des deux seuls épisodes de la série à ne présenter qu'elles deux.
Sources et informations
Envie d'en savoir plus sur Le désastre d'Usagi : Méfiez-vous de l'horloge de la confusion ? Le wiki Sailor Moon sur Fandom possède une page dédiée avec des notes de la communauté.
Voir sur FandomCe contenu est une rédaction originale de Daddy Jim Anime basée sur l'anime, le manga et les documents officiels de Sailor Moon. Sailor Moon a été créé par Naoko Takeuchi, publié par Kodansha et animé par Toei Animation. Tous les droits sur Sailor Moon et ses personnages appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Les références aux épisodes et aux chapitres sont citées le cas échéant.
Détenteurs des droits
- Créé parNaoko Takeuchi
- Publié parKodansha
- Animé parToei Animation
Tous les droits appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
Les illustrations de personnages et de scènes sur ce site sont des oeuvres originales de Daddy Jim Anime, pas des captures d'écran ni des images sous licence. Les visuels officiels sont utilisés sur trois types de pages à des fins de commentaire éditorial :
- Pages de films: affiches de cinéma et visuels clés, crédités à Toei Animation et Kodansha.
- Pages de jeux: jaquettes officielles, créditées aux éditeurs respectifs du jeu.
- Pages de chapitres manga: couvertures des volumes, créditées à Kodansha et Naoko Takeuchi.
- Images sous licence: Les photographies de personnes réelles, y compris les auteurs, comédiens de doublage et membres de la production, sont utilisées sous licence du titulaire des droits ou du fournisseur de banque d'images concerné, ou selon les termes d'une licence publique autorisant un usage éditorial. Chaque image est reproduite dans sa forme sous licence et demeure la propriété de son titulaire.
- Exceptions: Des exceptions limitées aux pratiques décrites ci-dessus peuvent s'appliquer à certaines fiches. Lorsqu'une exception s'applique, elle est signalée sur la fiche elle-même, accompagnée de l'attribution correspondante. Les titulaires de droits peuvent nous contacter au sujet de toute attribution, qui sera examinée sans délai.
Ressources officielles :
Aidez-nous à maintenir ce wiki à jour
Daddy Jim Anime gère cette encyclopédie. Si vous repérez une erreur, un problème de traduction ou quelque chose qui ne semble pas correct, faites-le nous savoir.
