Le grand-père de Rei manigance pour ramener des femmes au Sanctuaire Hikawa avec un cours de fitness, mais Koan de la Lune Noire empoisonne le bâtiment en tant que Crystal Point. Cet épisode de Sailor Moon R pousse Rei à bout, où la fureur provoquée par son grand-père blessé éveille un nouveau pouvoir féroce.
Résumé
Espérant attirer à nouveau des visiteurs au Sanctuaire Hikawa qui se vide, le grand-père de Rei lance un cours mêlant autodéfense et exercice physique. Le lieu se trouve cependant être un Crystal Point, et l'agente de la Lune Noire Koan entreprend de le corrompre à ses propres fins.
Événements clés
Humilié par un magazine qui expose son habitude de harceler les jeunes femmes, le vieux prêtre manque de céder le sanctuaire à Rei avant que Yuichiro ne l'aide à remplir le nouveau cours de fitness de recrues. Koan s'empare du bâtiment avec la Dark Power et prend le commandement du cours, libérant le Droid Dumbull tandis que les élèves deviennent violentes et déversent de l'énergie ténébreuse. Lorsque le saccage de Dumbull abat son grand-père, la colère de Rei finit par exploser.
Sailor Moon se transforme et sauve Rei avec son Cutie Moon Rod, Tuxedo Mask lui rend la pareille en lançant une rose, et Moon Princess Halation détruit le Droid. Alors que Koan s'enfuit derrière un mur de Dark Fire, une Rei furieuse crie Mars Star Power, Make Up pour la première fois, pousse Usagi hors de la trajectoire d'une attaque imminente, et après que Fire Soul échoue, conclut le duel avec sa technique inaugurale Burning Mandala, chassant Koan en flammes. Chibiusa, quant à elle, reçoit elle aussi une leçon après avoir été surprise à fouiller une Usagi endormie à la recherche du Cristal d'Argent.
Notes
Ce dix-septième chapitre de la deuxième saison, le 63e au total, a été diffusé au Japon le 24 juillet 1993, écrit par Shigeru Yanagawa et réalisé par Yuji Endou. Le doublage DiC l'a intitulé Gramps in a Pickle pour sa diffusion nord-américaine du 9 novembre 1995, et son monstre vedette est Dumbull. L'épisode introduit à la fois l'incantation de transformation Mars Star Power, Make Up et l'attaque Burning Mandala.
C'est la première fois qu'Usagi et Ami portent des tenues de prêtresse aux côtés de Makoto et Minako, et la deuxième occasion où Usagi corrige Chibiusa par une fessée. Dans le manga, le seul affrontement de Koan avec Sailor Mars a lieu à l'école de Rei, et sa mission y est de recruter des gens dans le Clan de la Lune Noire.
Foire aux questions
Pourquoi le grand-père de Rei lance-t-il un cours de fitness au sanctuaire Hikawa ?
Le grand-père de Rei lance ce cours après qu'un article de magazine a révélé son habitude d'importuner les jeunes femmes, espérant que ce nouveau cours attirera à nouveau des visiteurs au sanctuaire Hikawa qui se vide.
Quelle nouvelle technique Rei dévoile-t-elle dans cet épisode ?
Rei dévoile la formule de transformation Mars Star Power, Make Up, ainsi que sa nouvelle attaque Burning Mandala, qu'elle utilise pour repousser Koan en furie.
Qui est Koan et que fait-elle au sanctuaire ?
Koan est une agente du Black Moon qui s'empare du sanctuaire Hikawa, un Crystal Point caché, grâce au Dark Power et prend le contrôle du cours de fitness du grand-père de Rei, libérant le Droid Dumbull tandis que les élèves deviennent violents.
Qu'est-ce qui fait finalement déborder la colère de Rei dans cet épisode ?
La colère de Rei éclate après que le saccage du Droid Dumbull a abattu son grand-père, la poussant à crier Mars Star Power, Make Up pour la première fois et à déchaîner ensuite Burning Mandala contre Koan.
Quand cet épisode a-t-il été diffusé et quel était son titre en doublage anglais ?
Women Must Be Strong and Beautiful : Rei's New Special Technique est le 63e épisode au total, diffusé au Japon le 24 juillet 1993. Il a été doublé par DiC sous le titre Gramps in a Pickle pour sa diffusion américaine du 9 novembre 1995.
Sources et informations
Envie d'en savoir plus sur Les femmes doivent être fortes et belles : La nouvelle technique spéciale de Rei ? Le wiki Sailor Moon sur Fandom possède une page dédiée avec des notes de la communauté.
Voir sur FandomCe contenu est une rédaction originale de Daddy Jim Anime basée sur l'anime, le manga et les documents officiels de Sailor Moon. Sailor Moon a été créé par Naoko Takeuchi, publié par Kodansha et animé par Toei Animation. Tous les droits sur Sailor Moon et ses personnages appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Les références aux épisodes et aux chapitres sont citées le cas échéant.
Détenteurs des droits
- Créé parNaoko Takeuchi
- Publié parKodansha
- Animé parToei Animation
Tous les droits appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
Les illustrations de personnages et de scènes sur ce site sont des oeuvres originales de Daddy Jim Anime, pas des captures d'écran ni des images sous licence. Les visuels officiels sont utilisés sur trois types de pages à des fins de commentaire éditorial :
- Pages de films: affiches de cinéma et visuels clés, crédités à Toei Animation et Kodansha.
- Pages de jeux: jaquettes officielles, créditées aux éditeurs respectifs du jeu.
- Pages de chapitres manga: couvertures des volumes, créditées à Kodansha et Naoko Takeuchi.
- Images sous licence: Les photographies de personnes réelles, y compris les auteurs, comédiens de doublage et membres de la production, sont utilisées sous licence du titulaire des droits ou du fournisseur de banque d'images concerné, ou selon les termes d'une licence publique autorisant un usage éditorial. Chaque image est reproduite dans sa forme sous licence et demeure la propriété de son titulaire.
- Exceptions: Des exceptions limitées aux pratiques décrites ci-dessus peuvent s'appliquer à certaines fiches. Lorsqu'une exception s'applique, elle est signalée sur la fiche elle-même, accompagnée de l'attribution correspondante. Les titulaires de droits peuvent nous contacter au sujet de toute attribution, qui sera examinée sans délai.
Ressources officielles :
Aidez-nous à maintenir ce wiki à jour
Daddy Jim Anime gère cette encyclopédie. Si vous repérez une erreur, un problème de traduction ou quelque chose qui ne semble pas correct, faites-le nous savoir.
