Le Journal illustré de Chibiusa Chapitre 3 - Méfiez-vous des caries

Usagi et sa future fille se retrouvent toutes deux avec des dents cariées et acceptent à contrecœur de se faire soigner. Le problème est que le cabinet qu'elles choisissent a été pris par un esprit qui se renforce grâce à la carie, si bien que le rendez-vous se transforme en affrontement plutôt qu'en détartrage. Avec l'aide de la petite chatte Diana et de Sailor V, le groupe purifie la clinique et lui rend son état normal.

Ikuko prépare quelque chose de sucré pour sa famille après chaque journée d'école et de travail, ce qui explique pourquoi Chibiusa s'inquiète sur le chemin de l'école élémentaire publique de Juban. Momo remarque son inquiétude et Kyuusuke ne fait qu'empirer les choses avec ses taquineries. Un contrôle d'Ami confirme la présence de caries chez Chibiusa, et Usagi s'avère elle aussi en être criblée. Ayant grandi dans le 30e siècle sans caries, la princesse gâtée est horrifiée quand Rei, Ami et Minako lui expliquent la maladie. Ikuko surprend le projet d'aller chez le dentiste et sermonne les deux filles pour avoir négligé leurs dents.

Kenji et Diana les accompagnent à la vieillissante Clinique dentaire de Juban, où le dentiste âgé et ses méthodes démodées terrifient le duo au point de les faire fuir sans soins. Cette nuit-là, un esprit résident nommé Resin, qui se nourrit des dents cariées, s'éveille et prend possession du bâtiment ainsi que de son dentiste pour engendrer davantage de caries. Une publicité tape-à-l'œil pour la clinique rénovée, avec un nouveau dentiste séduisant, attire Minako qui se joint au voyage de retour. Les visiteurs reçoivent des sucreries qui assomment tout le monde sauf Diana, qui sauve Chibiusa alors qu'on l'appelle pour son rendez-vous.

Chibiusa se transforme, et l'esprit tourmente Super Sailor Chibi Moon en ravivant la douleur de ses dents, la faisant pleurer au point de déclencher Supersonic Waves. Tandis que les ennemis la bombardent de gâteaux, Diana réveille Usagi et Minako. Sailor V et Super Sailor Moon interviennent pour soutenir l'enfant en pleurs, et Super Sailor Chibi Moon achève l'esprit avec Pink Sugar Heart Attack. La clinique et son dentiste redeviennent normaux, au grand désappointement de Minako. Ensuite, les filles font enfin soigner leurs caries par le vieux dentiste, et Ikuko passe à des friandises sans sucre.

Le chapitre marque les débuts de Resin, du vieux dentiste et de la Clinique dentaire de Juban, et c'est la première fois que Chibiusa utilise Supersonic Waves. Le manga portait à l'origine seulement le titre simple Le Journal illustré de Chibiusa, et le sous-titre Méfiez-vous des caries est arrivé avec une réédition ultérieure. Cette histoire annexe a finalement été adaptée en épisode d'anime Sailor Moon, Dentist of Horrors? PallaPalla's House. Une vantardise passagère d'Ikuko, qui affirme n'avoir jamais eu de carie en trente-six ans, est la façon dont les lecteurs apprennent son âge.