Vol.2 Minako au « Game Center Crown »

Minako Aino a endossé le rôle de Gardienne de la Justice, mais elle traite le tout avec une indifférence totale et continue d'esquiver ses obligations. Son mentor félin, Artemis, ne parvient pas à trouver comment discipliner une élève si peu volontaire. Sa percée survient quand il voit à quel point elle est douée aux jeux vidéo, ce qui l'amène à lui apporter un nouveau titre spécial à maîtriser. La majeure partie du chapitre se déroule à l'intérieur d'une salle d'arcade plutôt que lors d'un affrontement avec un méchant.

Artemis se présente comme le protecteur de la réincarnation de Vénus, bien que sa protégée n'agisse guère plus qu'une écolière oisive. Après une dispute, Minako se dirige vers le Game Center Crown, salue l'employé plus âgé Motoki Furuhata et se jette sur les machines. Quand Artemis remarque que son attitude semble garçonne, elle réplique en le traitant de chat travesti et débite des anecdotes sur la déesse de la chasse, un savoir qu'elle attribue à un jeu plutôt qu'à des études.

Elle se focalise sur un titre appelé Lovely Fight, s'efforçant de battre le score imbattable d'un rival. Un inconnu grincheux l'observe, déplorant que le lieu soit passé d'un refuge pour hommes malchanceux à un repaire pour couples. Son don étonnant refait surface quand elle attrape une peluche chat dans une machine à pince dès sa première tentative. Sentant une ouverture, Artemis élabore un plan, approuvé par Boss, pour l'aiguiser en Championne de la Justice sans perturber ses leçons.

Un nouveau jeu mystérieux attire une foule autour de Minako, qui cède poliment son tour. De retour à Lovely Fight, elle le traverse soudain avec aisance et s'empare de la première place, détrônant l'insaisissable Taku. Le mauvais perdant se révèle être Takurou Otaku et, persuadé qu'elle est un homme déguisé, la poursuit pour exposer son prétendu secret. Boss explique alors que son poudrier peut la transformer en n'importe qui. Minako devient une combattante en armure, se fait plaquer et renifler par Takuro, puis se change enfin en Sailor V. Après avoir savouré l'admiration de la foule, elle assène un coup de pied punitif quand il jette un œil sous sa jupe, avant de se rappeler trop tard qu'il n'a jamais été un ennemi, puis traîne Artemis hors du bâtiment.

Cette entrée marque les premières apparitions de l'employé de salle d'arcade Motoki Furuhata, du joueur mauvais perdant Takurou Otaku, du décor du Game Center Crown, du Sailor V Kick et de la formule de transformation liée au poudrier de Minako. L'histoire ne l'oppose jamais à la Dark Agency, ce qui en fait l'un des rares chapitres détachés de l'intrigue principale. La peluche chat qu'elle gagne ressemble aux designs ultérieurs d'Artemis et Luna dans l'anime, et son armure empruntée fait écho à la guerrière vue dans le jeu Lovely Fight.