Vol. 3 Sailor V arrive ! - "Channel 44" L'Ambition de Pandora

Une nouvelle idole appelée Pandora s'apprête à lancer sa carrière, et Minako Aino se retrouve incapable de capter l'émission. Ce coup de malchance la sauve, puisque tous les habitants de la ville tombent sous le contrôle mental de la chanteuse. Se précipitant vers le studio derrière Channel 44, Minako révèle que Pandora est la véritable méchante, l'affronte en tant que Sailor V et libère les innombrables personnes réduites à l'état de suiveurs obéissants.

En flânant dans le quartier commerçant, Minako s'empare de quelques affiches de l'idole et s'attire une leçon d'Artemis, qu'elle gronde pour avoir parlé à voix haute là où un chat qui parle attire l'attention. En lisant un prospectus, il apprend que Channel 44 prévoit une journée entière de programmes d'idoles. Distraite à vélo, Minako percute Gurikazu Amano avant de se dépêcher vers les cours du soir, où une arrivée tardive lui vaut cinquante problèmes d'anglais. Elle tente de tricher avec son stylo de transformation jusqu'à ce qu'Artemis intervienne et manque de les trahir.

Des camarades mentionnent que la station a déjà installé des antennes sur chaque foyer à des fins promotionnelles, pourtant la famille de Minako ne parvient pas à faire fonctionner son poste, alors elle se couche frustrée. Au matin, les salles de classe sont presque vides, les quelques élèves présents ont le regard vitreux et les cours sont remplacés par la télévision. Hikaru rentre chez elle pour continuer à regarder, les rues deviennent silencieuses et même la mère de Minako la bouscule en gloussant devant de la pure neige cathodique. Boss confirme alors que toute la ville a été asservie et prévient que tout le Japon suivra si le coupable n'est pas arrêté.

Minako et Artemis se précipitent vers le diffuseur, avec Gurikazu sur leurs talons. Elle se faufile devant la sécurité en transformant son compact en déguisement de policière, puis découvre une loge dépouillée de tout miroir. Lorsque Pandora interrompt son émission et reprend sa forme monstrueuse, elle s'empare de Gurikazu hurlant, poussant Minako à lancer son compact, à dégainer un pistolet et à se transformer en Sailor V. Immunisée contre l'hypnose, elle est presque submergée par la horde de serviteurs jusqu'à ce qu'Artemis se souvienne des miroirs manquants et lui dise de refléter la véritable forme de Pandora avec son compact. Cette exposition permet à Sailor V d'achever l'idole avec Crescent Beam, la dissolvant en une boue nauséabonde. Les victimes se réveillent indemnes, bien que le soulagement de Minako se transforme instantanément en panique à l'idée d'être à nouveau en retard à l'école.

Ce chapitre introduit Gurikazu Amano, le père de Minako, M. Aino, l'idole maléfique Pandora, le lieu Channel 44 et l'attaque Crescent Beam. Il détient également une distinction au sein de la franchise au sens large : il constitue le plus ancien média produit dans l'ensemble de la franchise Sailor Moon. Le gag final montre Minako à nouveau punie de cinquante problèmes, tandis qu'Artemis confisque son stylo et lui ordonne d'étudier pour de vrai.