Vol. 5 Les Machinations de la Dark Agency

Un trio d'idoles connu sous le nom de Dark Guys déferle sur le pays, rejoint par les sœurs Twin Dark et Dark Shizuka-hime. Enchantée par les nouveaux venus, Minako Aino ignore l'interdiction qu'Artemis a imposée sur la musique d'idoles et manque de finir elle-même sous contrôle mental. Artemis la sauve et réprimande son insouciance, mais elle réplique que personne ne lui a jamais expliqué contre quoi elle se bat. Il la guide alors vers le Command Center, où Boss lui expose sa véritable mission. Comprenant enfin son devoir, elle expédie les idoles et leur supérieure, Fluorite, pour apprendre ensuite qu'un pouvoir plus sombre se cache encore derrière elles.

Fraîchement sortie d'un concert des Dark Guys où elle s'est glissée en douce, Minako discute avec Hikaru Sorano avant qu'Artemis ne manque de griller sa couverture en l'appelant à voix haute. Le chat prévient que les deux ennemies précédentes étaient des idoles et que ce groupe suit probablement le même schéma, remarquant sur une affiche que les Dark Guys appartiennent à la Dark Agency, la même organisation derrière Pandora et Petite Pandora. À l'école, Gurikazu Amano la renseigne sur Twin Dark, tandis qu'un Toshio réticent est traîné à un spectacle de Dark Shizuka-hime dont la chanson laisse la foule vidée et hébétée.

Dans les bureaux de l'agence, Fluorite s'inquiète des publics que ses idoles clones n'ont pas encore capturés tandis que Danburite prévient que tout nouvel échec est inacceptable. Repérant des publicités de la Dark Agency placardées partout et des citoyens pâles dans les rues, Artemis se précipite pour rejoindre Minako, arrivant juste au moment où elle écoute un CD corrompu qui commence à lui faire mal. Il arrache les écouteurs et la réprimande de ne jamais réfléchir, ce qui la pousse à protester qu'on ne lui a jamais dit qui est son ennemi. À bout, il l'emmène au Command Center caché sous le Game Center Crown, où Boss révèle enfin le but de l'agence : récolter l'énergie humaine, exterminer l'humanité et s'emparer de la Terre.

Résolue à nouveau, Minako se déguise pour s'infiltrer dans un concert rival, détourne la présentation de Twin Dark, dénonce les idoles pour avoir lavé le cerveau de leurs fans et devient Sailor V. Alors que la salle se vide, Fluorite libère ses chanteuses clones, que Sailor V déchiquette et efface avec Crescent Beam. Furieuse, Fluorite reprend sa véritable forme, encaissant un rayon qui ne lui effleure que la tête avant que Venus Power, Love Crescent Shower ne la réduise en boue. Artemis corrige alors l'assurance facile de Minako, expliquant que cette ennemie vaincue n'est qu'une façade pour quelque chose de bien plus grand, lui faisant prendre conscience du chemin d'entraînement qui lui reste à parcourir.

Cet épisode introduit la Dark Agency elle-même ainsi que les Dark Guys, Twin Dark, Dark Shizuka-hime, Fluorite et Danburite, plus les bureaux de l'agence et le Command Center. Il marque la première apparition du Command Center, qui réapparaît plus tard dans le manga Pretty Guardian Sailor Moon. Les Dark Guys sont le premier trio d'idoles entièrement masculin de la série, et certains supposent qu'ils ont influencé les futurs Three Lights, bien que cela ne soit pas confirmé. Le chapitre se termine par une apparition de Usagi Tsukino et Naru Osaka.