Épisode 16 : Je dois arrêter de feindre

Convaincu qu’il ne peut affronter le Château Démoniaque de rang S dans sa situation actuelle, Jinwoo décide de faire réévaluer officiellement sa cote de chasseur afin de participer à des raids plus difficiles. Il se rend au centre d’évaluation de l’association, où Hyun est occupé à repérer de nouveaux talents et appelle Baek pour lui annoncer l’arrivée de Jinwoo. Un employé conduit Jinwoo dans une salle d’attente, où deux chasseurs discutent du déroulement de l’épreuve avant qu’il ne soit appelé à l’intérieur.

L’évaluation tourne mal presque aussitôt. Le technicien chargé du test n’arrive pas à obtenir de mesure, si bien qu’un collègue vient examiner l’appareil. Celui-ci conclut que l’énergie de Jinwoo dépasse tout ce que la machine peut enregistrer et, sur cette base, le classe au rang S, devenant ainsi la dixième personne du pays à atteindre ce niveau. Non loin de là, Choi et Woo évoquent l’incident de la Porte Rouge, Choi cherchant à identifier l’étranger qui a pris part à ce raid, tandis que Woo reconnaît ne pas disposer de tous les éléments.

Attirés par l’agitation, Choi et Woo se rendent dans le hall. Là, un employé explique à Jinwoo que l’appareil est en panne et lui demande de revenir dans trois jours pour un nouveau test. Choi salue Jinwoo et tente d’engager la conversation sur les guildes, mais Jinwoo le congédie et s’en va. Lorsque Baek arrive à son tour, désireux de s’entretenir avec Jinwoo, Choi comprend que celui-ci était le mystérieux chasseur responsable de la percée de la Porte Rouge.

En rendant visite à sa mère à l’hôpital, Jinwoo croise Woo, qui lui présente Go Gunhee. Go le félicite pour son rang S, affirmant qu’aucun instrument n’est nécessaire pour le confirmer, et lui propose un poste au sein de l’association. Go prévient que rejoindre l’une des cinq grandes guildes bouleverserait l’équilibre des forces, mais Jinwoo décline l’offre, expliquant qu’il souhaite simplement continuer à chasser les bêtes dans les donjons. Go accepte sa réponse et le laisse partir.

Dans une autre scène à l’hôpital, un chef adjoint interroge Dongsoo sur la nature d’Il-Hwan, qui serait-il ? Une bête magique ? Dongsoo confirme. L’officiel note que l’on recherche Il-Hwan mais doute qu’il soit retrouvé, puis s’en va. Dongsoo rumine son précédent affrontement avec Il-Hwan, qui l’avait sommé de laisser sa famille tranquille, et commence à planifier la récupération d’artefacts susceptibles de lui servir lors d’un prochain duel. De son côté, Jinwoo étudie en ligne des équipements sans défaut, résolu à se doter d’un armement complet avant de retourner au Château Démoniaque, et tombe sur une offre d’emploi.

Jinwoo s’inscrit comme recruteur pour une expédition vers un portail de rang A. Tandis que Go et Woo creusent dans son passé et remarquent qu’il a choisi un rôle d’extraction, Jinwoo s’entretient avec un responsable de chantier et expose au public comment le travail en donjon de haut niveau se répartit entre frappe, extraction et collecte. Une fois que Choi, Hae-In et leur groupe ont éliminé les bêtes d’un donjon de rang A et franchi sa porte, Jinwoo commente la réputation du duo et pénètre dans le donjon avec ses compagnons.

Sentant la présence du boss de rang A, Jinwoo souhaite mesurer ses forces contre lui. À l’heure de la pause, il annonce à ses collègues qu’il préfère achever sa tâche d’abord. Après leur départ, il se dirige vers la salle du boss. Il sait qu’il ne doit pas le tuer, mais l’envie de combattre demeure. Hae-In intervient alors pour l’en empêcher, et l’épisode s’achève sur sa question : que comptez-vous faire exactement ?

Jinwoo décide d’élever son rang précisément pour pouvoir participer à des raids de niveau supérieur. Lors de sa réévaluation, la machine de l’association ne parvient pas à mesurer sa puissance magique, poussant un employé à le classer au rang S, devenant ainsi le dixième du pays à atteindre ce palier. La nouvelle attire l’attention de Choi, qui fait le lien avec l’événement de la Porte Rouge, ainsi que celle de Baek, tous deux soucieux de le recruter. Go Gunhee propose à Jinwoo un poste au sein de l’association, qu’il refuse au profit d’un travail solitaire en donjon. Dongsoo, toujours animé par sa rancune envers Il-Hwan, décide de s’armer d’artefacts en vue d’un nouvel affrontement. Jinwoo intègre ensuite une expédition en donjon de rang A en tant que porteur et, contre toute prudence, se lance vers le boss, juste avant que Hae-In ne vienne l’intercepter.

Cet épisode adapte les chapitres 61 à 66 du webtoon et s’intitule Je dois arrêter de feindre. Il a été écrit par Noboru Kimura et réalisé par Makiko Hayase, sous la direction d’A-1 Pictures, diffusé au Japon le 25 janvier 2025 et en anglais le 8 février 2025. L’épisode s’inscrit dans l’arc de la Réévaluation du Rang. Parmi les objets mis en avant figurent l’Orbe de l’Avarice et des cristaux de mana.