Pour un amour perdu

Un intrigant encapuchonné amène Brodd et une bande de brutes pour annoncer le refus d'Olmar au sein de la garde royale, les encourageant à railler le garçon incapable de découper un cochon. Brodd déforme le message en une moquerie ouverte, et Olmar, humilié, dégaine sa lame pour frapper dans le vide tandis que les hommes rient et esquivent. Thorgil entend l'agitation, relève son frère en pleurs et lui dit qu'un guerrier répond à une insulte en tuant ou en mourant. Alors qu'Olmar se précipite enfin, l'homme encapuchonné projette une pièce dans l'œil de Brodd, permettant au coup de porter et de le tuer. Thorgil massacre ensuite les quatre hommes restants, épargnant le reste à son frère abasourdi.

Ketil arrive, horrifié d'avoir tué des soldats du roi, mais Thorgil balaie l'affaire en prétendant qu'il s'agit d'une réponse légitime à une insulte. Lorsque des gardes tentent de les arrêter, Thorgil en tue plusieurs, en mutile un autre et interroge un survivant, apprenant que toute l'affaire a été orchestrée pour faire porter les meurtres d'Olmar sur Ketil afin de pouvoir saisir la famille. Ketil se désespère en comprenant que Canute les a pris pour cible, mais Thorgil sourit en affirmant que le véritable combat ne fait que commencer. La nouvelle parvient à Canute : la famille s'est échappée par bateau après que les hommes de Wulf ont échoué à sécuriser le navire, et Canute poursuit son plan, désormais muni d'un prétexte pour marcher sur la ferme. Seul, il voit la tête de Sweyn rire, ravie que son fils lui ressemble de plus en plus. En mer, Leif révèle la famille cachée, rappelant que leur passage est un marché payé scellé par la remise d'une cargaison d'une valeur triple et de l'esclave Thorfinn, tandis que Ketil refuse de quitter son tonneau. Canute jure qu'il bâtira son utopie pour l'amour perdu, quoi qu'en dise la moquerie de son père.

Olmar est manipulé pour provoquer un duel et ne tue Brodd que grâce au stratagème de la pièce de l'homme encapuchonné. Thorgil massacre à la fois les compagnons de Brodd et les gardes venus procéder à l'arrestation, arrachant l'aveu que tout l'épisode était une mise en scène destinée à justifier la saisie du domaine de Ketil. La famille fuit Jelling à bord du navire de Leif en tant que fugitifs, l'aide de Leif étant liée à un accord incluant la remise de Thorfinn. Canute ordonne que l'assaut contre la ferme se poursuive et reste hanté par le fantôme approbateur de Sweyn.

Diffusé le 28 mars 2023, il s'agit du trente-sixième épisode au total et du douzième de la deuxième saison produite par MAPPA. Il adapte les chapitres 77 et 78 ainsi qu'une scène originale. Hiromi Nishiyama a assuré la réalisation, avec des storyboards de Tadahito Matsubayashi. Le titre fait écho à la justification intime de Canute pour son impitoyabilité, l'amour qu'il a perdu et qu'il canalise désormais dans la construction d'un monde idéal.