सीन शेम्मेल Dragon Ball Daima में सुपर सायन 4 गोकू की डबिंग करते हुए तीन बार तक बेहोश हो गए

27 साल से अंग्रेज़ी में गोकू की आवाज़ देने के बाद, सीन शेम्मेल को रिकॉर्डिंग बूथ में लगभग कुछ भी नहीं हिलाता। तो जब वे कहते हैं कि Dragon Ball Daima की सुपर सायन 4 सेशन्स ने उन्हें सच में गिरा दिया, तो उस बात का वज़न अलग है। हाल के Anime Las Vegas पैनल पर शेम्मेल ने हॉल को बताया कि वे रिकॉर्डिंग के दिन असल में कैसे थे, और जवाब उतने सख्त निकले जितने पुराने प्रशंसकों ने भी नहीं सोचे थे।

पैनल पर उन्होंने वास्तव में क्या कहा

शेम्मेल ने सीधा बताया। फ्रेंचाइज़ी में अपने पूरे करियर के दौरान वे गोकू की किसी सेशन में सिर्फ एक बार बेहोश हुए हैं। वह मूल Dragon Ball GT के सुपर सायन 4 के लिए था। फिर Dragon Ball Daima ने सुपर सायन 4 को वापस लाया, और उनके अनुसार बूथ में यह फिर हुआ, एक से तीन बार और। उन्होंने इसे ट्रांसफ़ॉर्मेशन को सही से करने की कीमत बताया, शिकायत नहीं, और लहज़ा हलका रखा। हॉल पहले हँसा, फिर समझ आया कि वे सचमुच की बात कर रहे थे।

सुपर सायन 4 की आवाज़ अलग तरह से क्यों चोट करती है

शेम्मेल तकनीकी विवरण में गए। सुपर सायन 4 की आवाज़ उनके सामान्य गोकू रेंज से नीची बैठती है, जिससे उनकी वोकल कॉर्ड्स ज़्यादा चौड़ी खुलती हैं और प्रति सेकंड ज़्यादा हवा निकलती है। इसमें उनकी चीखने की शैली भी जोड़ें (वे डायाफ्रामिक श्वास पर बहुत निर्भर रहते हैं और हर वार पर बहुत बड़ी मात्रा में हवा बाहर फेंकते हैं), और एक ऐसा रेंज मिलता है जो उन्हें भरने की रफ़्तार से तेज़ खाली कर देता है। क्लासिक गोकू वे लगभग तीन दशकों से कर रहे हैं, इसलिए उनके शरीर को वह रेंज याद है। SS4 शारीरिक रूप से अलग तरह का काम है, और हर वक़्त करने की उन्हें आदत नहीं है। Daima ने उनसे फिर वह प्रतिबद्धता मांगी, और बूथ ने हिसाब चुकता कर लिया।

शेम्मेल ने पैनल का अच्छा-ख़ासा हिस्सा मसाको नोज़ावा की प्रशंसा में लगाया, जो जापान की महान गोकू सेय्यू हैं, और हॉल ने उन्हें जो तुलना देनी चाही उसे साफ़ मना कर दिया। हॉल के प्रशंसकों ने उन्हें निर्णायक अमेरिकी गोकू कहा। शेम्मेल ने इस बात को हाथ हिला कर हटा दिया और स्पॉटलाइट दोबारा नोज़ावा पर डाल दिया।

निर्णायक गोकू का ताज वे नहीं लेते

शेम्मेल ने कहा कि वे नोज़ावा का सम्मान पहले एक नारीवादी के रूप में करते हैं, फिर एक आवाज़ अदाकारा के रूप में। 80 के पार होकर भी वे बच्चे गोकू, बड़े गोकू, गोहान और गोटेन को निभा रही हैं, और उनकी अपनी कही उस लैंगिक भेदभाव और स्त्री-विरोधी सोच को तोड़ रही हैं जो ज़्यादातर करियर ख़त्म कर देती। उनसे वे दो बार मिले हैं, और जिस पल नोज़ावा गोकू की आवाज़ में बदलती हैं उसे उन्होंने ऊर्जा के एक बुलबुले की तरह बताया जो आध्यात्मिक न होने पर भी महसूस होता है। वे आध्यात्मिक नहीं हैं, उन्होंने स्पष्ट किया, और फिर भी उन्होंने महसूस किया। उनका निष्कर्ष, वे किसी और को इस किरदार में नहीं सोच पाते।

नोज़ावा ने वह किया जो लगभग कोई जापानी सेय्यू नहीं करता

शेम्मेल जो किस्सा सुनाते हैं वह उन्हें सच में छूता है। शुरुआत में नोज़ावा बच्चे गोकू को आवाज़ देती थीं। जब किरदार बड़ा हुआ, तो उन्होंने प्रोडक्शन को फ़ोन करके बड़े गोकू के लिए दोबारा ऑडिशन देने की मांग की और भूमिका जीती। शेम्मेल ने ज़ोर दिया कि जापान में लोग अपनी भूमिका रखने के लिए फ़ोन करके मांग नहीं करते, और यह क़दम अमेरिकी अभिनेत्री के लिए भी अनुचित माना जाता, जापानी महिला के लिए तो और भी ज़्यादा। उन्होंने फिर भी ऐसा किया। शेम्मेल मानते हैं कि वे शायद वॉइस एक्टिंग के इतिहास की एकमात्र महिला हैं जिन्होंने ऐसा किया है। चालीस साल बाद भी वे आने वाले रीमेक Dragon Ball Super: Beerus समेत गोकू के रूप में बूथ में खड़ी हैं।

दूसरा धागा जिसे शेम्मेल ने नहीं छोड़ा वह यह है कि गोकू असल में कौन है, और यह इसलिए मायने रखता है क्योंकि उनके अनुसार राइटर्स और प्रशंसक यही हिस्सा सबसे ज़्यादा ग़लत समझते हैं। वे गोकू को छाती पीटने वाले विजेता के रूप में नहीं देखते। वे उन्हें शुरुआती मन, बच्चे जैसे मन का रूपक मानते हैं, इंसान का वह हिस्सा जो जिज्ञासु बना रहता है और जान-बूझकर विकसित नहीं होता।

शुरुआती मन के रूप में गोकू

शेम्मेल ने बताया कि उन्होंने एक से अधिक बार राइटर्स को गोकू को घमंडी और शेखी बघारने वाले के रूप में लिखते हुए पकड़ा है, और उन्हें वापस सही दिशा में मोड़ा है। गोकू अहंकार के लिए जीतना नहीं चाहता। वह कमरे में सबसे बलवान से लड़ना चाहता है और फिर उसे दोस्त बनने का प्रस्ताव देता है ताकि फिर से वही दोहराया जा सके। इसी वजह से शुरुआत में उन्होंने अमेरिकी ढंग से बदले गए स्क्रिप्ट के बजाय मूल जापानी स्क्रिप्ट मांगे, ताकि गोकू को अकीरा तोरीयामा के लिखे संस्करण की तरफ़ खींच सकें। 27 साल लगातार ऐसे किरदार को निभाना जो भावनात्मक रूप से बढ़ने से इनकार करता है, जबकि बाकी सब (वेजिटा, पिकोलो, गोहान) उसके इर्द-गिर्द बढ़ रहे हैं, इस काम का सबसे कठिन हिस्सा है। वे मानते हैं कि क्रिस्टोफ़र साबाट से उन्हें ईर्ष्या होती है, क्योंकि वेजिटा के सारे चुटीले संवाद उनके हिस्से आते हैं।

वे मानसिक स्वास्थ्य की बात क्यों उठाते हैं

पैनल वहाँ भी गया जहाँ वॉइस ऐक्टर के Q&A आम तौर पर नहीं जाते। शेम्मेल ने 25 वर्षों की थेरेपी, आत्महत्या के विचारों वाले युवाओं के साथ अपने काम और अस्पताल में अंतिम चरण में मौजूद बच्चों से मिलने की बात खुलकर की। उन्होंने कहा कि उन्हें सबसे ज़्यादा वही कहानियाँ छूती हैं जिनमें उनके गोकू के अभिनय ने किसी प्रशंसक को बुलिंग या ख़ुद को नुक़सान पहुँचाने से रुकने की वजह दी। एक बच्चे ने बताया कि वह मधुमक्खियों के झुंड के हमले से इसलिए बच गया क्योंकि उसे विश्वास था कि वह वेजिटो है। शेम्मेल को मधुमक्खियों से गंभीर एलर्जी है। ऐसी कहानियाँ, उन्होंने कहा, वही वजह हैं कि 57 की उम्र में भी वे बार-बार बूथ में लौटते हैं और बेहोश होने तक चीखते हैं।