एपिसोड 13

अल्ट वुड्स में अकेले जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करते हुए, फ्रीरेन एक ऐसे आदमी के साथ बातचीत में पड़ जाती है जो कभी साहसिक कार्य करने की इच्छा रखता था, लेकिन बाद में उसने उस इच्छा को बचकाना कहकर खारिज कर दिया। वह स्वीकार करता है कि वर्षों पहले उसने अपने एक प्रिय मित्र के निमंत्रण को ठुकरा दिया था और तब से उसे इसका पछतावा हो रहा है। अपनी इस खुलासे के बीच ही पता चलता है कि वह एक अथाह दलदल में धंस रहा है; फ्रीरेन उसके कीचड़ से चिकने हाथ को लेकर हिचकिचाती है, फिर उसे वह जादू याद आता है जो उसे छुटकारा दिलाता है। पार्टी उसे घर तक छोड़ने चली जाती है, लेकिन आगे बढ़ जाती है, तभी एक सांप का ज़हर श्टार्क को ढेर कर देता है, जिसकी नाक से खून बहने लगता है। एक पुजारी न होने के कारण फ्रीरेन उस ज़हर को पढ़ नहीं पाती, इसलिए वह गाँव के मंदिर तक वापस लौट जाती है। वहाँ का वरिष्ठ पुजारी उस काट को निराशाजनक बताता है, जब तक उसका छोटा भाई नहीं आ जाता, वही दलदल वाला आदमी, जिसका नाम ज़ाइन है, जो एक साधारण सी छुअन से ज़हर को उतार देता है।

उस वरिष्ठ पुजारी, जो एक दुर्लभ क्षेत्रीय सम्मान का धारक है, ज़ाइन की इस प्रतिभा से दंग रह जाता है और वह तब तक एल्फ़ से ज़ाइन को अपने साथ ले जाने का आग्रह करता है, जब तक उसे यकीन नहीं हो जाता कि ज़ाइन अपने सपने को फिर से जगाने के लिए एक धक्के का इंतज़ार कर रहा है। ज़ाइन को भर्ती करने के लिए खेली गई एक ताश की बाज़ी उल्टी पड़ती है और श्टार्क के पास जो कुछ भी है उसे छीन लेती है। फ्रीरेन फिर भी ज़ाइन को लेकर ज़िद करती रहती है, हिमेल के उस पुराने ज्ञान पर भरोसा करती है कि वर्तमान में जीना चाहिए, और घोषणा करती है कि वह ज़ाइन को अपना साथी इसलिए बनाएगी क्योंकि उसे यह बात पसंद नहीं है कि वह उसके युवा स्वयं का कितना बड़ा प्रतिबिंब है। ज़ाइन, जो उस भाई के प्रति अपनी ज़िम्मेदारी के बोझ तले दबा हुआ है जिसने उसे पाला-पोसा है, बार-बार इनकार करता है। जब उसे पता चलता है कि उसके भाई ने एक बार उसके लिए श्ट्राल के पवित्र नगर में तैनाती से इनकार कर दिया था, और जब उसे थप्पड़ मारकर यह बताया जाता है कि उस चुनाव पर उसे कोई पछतावा नहीं है, तभी ज़ाइन झुकता है, माफ़ी मांगता है और अपने खोए हुए मित्र का पीछा करने के लिए समूह में शामिल हो जाता है।

फ्रीरेन ज़ाइन को एक अथाह दलदल से बाहर निकालती है, फिर एक सांप के ज़हर से श्टार्क बीमार पड़ जाने के बाद वह उसके गाँव तक वापस दौड़ती है। ज़ाइन एक पल में उस ज़हर को साफ़ कर देता है, ऐसी चिकित्सकीय प्रतिभा का प्रदर्शन करता है जो क्षेत्र के सबसे प्रमुख पुजारी से भी आगे निकल जाती है। उसका भाई फ्रीरेन से ज़ाइन को साथ ले जाने का आग्रह करता है।

जुआ खेलने के चलते भर्ती करने की एक बेकार कोशिश होती है, लेकिन फ्रीरेन हिमेल के उस सिद्धांत पर अड़ी रहती है कि व्यक्ति को वर्तमान पर अपनी नज़र जमाए रखना चाहिए। भाई ज़ाइन को थप्पड़ मारता है और साफ़ कर देता है कि उसने कभी अपने सपनों को नहीं छोड़ा, जिससे ज़ाइन अपने खोए हुए मित्र की तलाश में निकलने और पार्टी में शामिल होने के लिए स्वतंत्र हो जाता है।

एनीमे में सांप के काटने का दृश्य सीधे दिखाया जाता है, जबकि मंगा में सिर्फ़ यह दिखाया जाता है कि सांप पहले से ही श्टार्क के हाथ से लटक रहा है और फ्रीरेन उस पर पैर रखकर उसे कुचल देती है। एक युवा ज़ाइन का एक फ़्लैशबैक जो अपने भाई के साथ चर्च की घंटी की मीनार पर चढ़ रहा है, इस रूपांतरण की एक विशिष्ट बात है, जो एक साधारण पैदल चलने के दृश्य को बदल देता है।

छात्रावास और शराबखाना पर्दे पर एक ही इमारत की तरह पढ़े जाते हैं, लेकिन मुद्रित रूप में ये अलग-अलग स्थान हैं। एक अतिरिक्त वॉल्यूम में जोड़ा गया एक दृश्य है जहाँ फेर्न श्टार्क पर अपना कोट बिछाती है, और एनीमे उसे बिना किसी लागत के दोनों आदमियों का सामान वापस लौटाने की अनुमति देता है, बजाय उसके कि वह उसे सस्ते में फिर से खरीदे। जब ज़ाइन साथ आने पर राज़ी हो जाता है, तब श्टार्क एक मछली पकड़ लेता है, जो किसी विशिष्ट पैनल के बजाय एक अध्याय के मुखपृष्ठ की झलक देती है।