एपिसोड 23: गलत आकलन

1014 में York में, स्वामी और बुजुर्ग राजा के भोज के लिए एकत्र होते हैं, Canute पर हुए कथित हमले और इस चर्चा के बारे में फुसफुसाते हुए कि Sweyn ने Harald को अपना उत्तराधिकारी घोषित किया है। जब राजा और राजकुमार आते हैं, तो Canute Thorfinn के बारे में पूछता है, और Askeladd उसे आश्वस्त करता है कि यहाँ लड़के को कोई हाथ लगाने की हिम्मत नहीं करेगा। Thorfinn, अभी भी चोटों से कमजोर, नगर में भटकता है और एक व्यक्ति का पीछा करता है जिसे वह Askeladd समझ बैठता है। अजनबी और उसके दो साथी उसे लूटने की कोशिश करते हैं, पर Thorfinn उन्हें पीट देता है, और वही पहरेदार जिसने एक बार उसे हत्यारा समझा था, उसे पहचानकर आदेश की प्रतीक्षा के लिए कोठरी में बंद कर देता है।

Sweyn बुजुर्गों को संबोधित करता है, England की विजय के लिए धन्यवाद देता है और अपने पुत्र का घर वापसी पर स्वागत करता है। वह England के सबसे समृद्ध क्षेत्र Mercia को Canute के शासन में सौंपता है और Thorkell से उसका समर्थन करने को कहता है, फिर युद्ध को आगे Ireland तक ले जाने की बात करता है। जैसे-जैसे भाषण आगे बढ़ता है, Askeladd मुस्कुराता है, Sweyn को ठीक वैसा ही प्रतिक्रिया करते हुए पढ़ता है जैसा उसने अनुमान लगाया था और अपनी रणनीति का कोई तोड़ न पाता है। तभी Sweyn अचानक वसंत में Wales पर हमले की घोषणा करता है, जिसके लोगों ने दो बार उसके अधीन होना अस्वीकार किया था। यह समाचार Askeladd को स्पष्ट रूप से हिला देता है।

Leif कैद Thorfinn से मिलने आता है, यह सुनकर कि उसके हुलिए से मिलता-जुलता कोई व्यक्ति गिरफ्तार हुआ है। वह लड़के की पुरानी मुस्कान को याद करता है और साझा करता है कि कैसे वह एक बार साथियों की मृत्यु के बाद बहती बर्फ पर फँसे रहने के बावजूद जीवित बचा, हमेशा समुद्र से वैसे ही लड़ता रहा जैसे एक योद्धा सम्मान के लिए लड़ता है। Leif ने शपथ ली थी कि जब Thors की मृत्यु हुई और Thorfinn गायब हो गया, तो वह किसी भी कीमत पर लड़के को Iceland वापस ले जाएगा।

Floki Sweyn को बताता है कि Wales का नाम सुनते ही Askeladd का चेहरा पीला पड़ गया था, अनुमान लगाते हुए कि यह उसकी कमजोरी है। Askeladd, अपनी ओर से, संदेह करता है कि Sweyn को उसके Welsh संबंधों के बारे में पता है और इसे संयोग मानकर टाल देता है, हालाँकि अब वह वसंत से पहले क्या करना है इस पर विचार करता है, Canute और Thorkell की सेनाओं के साथ विद्रोह बहुत छोटा होगा। Leif प्रस्ताव रखता है कि Thorfinn उसके साथ Vinland चले, वह भूमि जहाँ Thors स्वयं पहुँचने की आशा रखता था। Thorkell एकांत में पूछता है कि Wales ने एक बार Askeladd को शरण क्यों दी थी, जो समझाता है कि उसकी माँ की कब्र वहीं है और वह भूमि उसका घर है, फिर राजा के सामने बुलाए जाने से पहले Thorkell से इसे गुप्त रखने को कहता है।

Sweyn Canute को Mercia का शासन सौंपता है और Thorkell का समर्थन जुटाता है, ऐसा प्रतीत होता है मानो वह Askeladd के राजनीतिक जाल में फँस गया हो। फिर वह Wales पर वसंत युद्ध की घोषणा करके योजना को पलट देता है, जो Askeladd की मातृभूमि है, जिससे वह बुरी तरह हिल जाता है। Thorfinn मारपीट के बाद कैद हो जाता है और Leif फिर से उससे मिलने आता है, उसे घर ले जाने की अपनी प्रतिज्ञा दोहराता है और Vinland की ओर नौकायन का विचार सामने रखता है। Floki Sweyn के सामने Askeladd की प्रतिक्रिया को संभावित कमजोरी के रूप में रेखांकित करता है।

Miscalculation 22 दिसंबर 2019 को प्रसारित हुआ, जिसमें अध्याय 51 के साथ-साथ एनीमे की मौलिक सामग्री का बड़ा हिस्सा रूपांतरित किया गया। मंगा में Thorfinn कभी गिरफ्तार नहीं होता और York में दूसरी बार Leif से नहीं मिलता। Yousuke Yamamoto ने Atsushi Kobayashi के स्टोरीबोर्ड पर निर्देशन किया, जबकि पटकथा Hiroshi Seko और Kenta Ihara ने लिखी। Dark Crow एपिसोड का प्रारंभिक गीत है और Drown समापन गीत है।